Traduzione del testo della canzone Les amoureux - Aldebert

Les amoureux (originale)

Souvent a l'école, on se moque de nous
Les enfants rigolent, ce sont des jaloux
Ma princesse a osé, quelle bien jolie scène
Elle a déposé sa main dans la mienne
Nous faisons le mur, ce n’est pas de tout repos
Je suis sans armure, elle est sans château
Souvent dans la rue, on nous montre du doigt
Les gens sont bourrus, mais les gens sont comme ça
Tout ça parce que tous les deux, nous oublions d'être sages
On est amoureux, et nous enjambons les nuages!
Nous avons fugué entre deux paragraphes
Nous avons largué les leçons d’orthographe
Tout par dessus bord, les dictées, les problèmes
On est tombé d’accord, pour se dire je t’aime
Ici les oiseaux sont dans la confidence
Quand on est en haut, plus rien n’a d’importance
Au premier baiser, plus rien ne bouge
J’ai senti passer, mes joues de roses à rouges
Selon les vents, si ça nous sonne
Quand nous serons de grandes personnes
Nous redescendrons sur Terre
Et quand les archers auront des ailes
Le cœur de tout les écoliers
Nous viendrons vous chanter ces vers
Levez bien la tête!
Ouvrez grand les yeux!
Vous verrez peut être les enfants amoureux
Fleurter sur les stratus, quelle sensation étrange
Flâner sur les nimbus, deux apprentis-anges
Nous oublions d'être sages, et nous enjambons les nuages
Nous oublions d'être sages, et nous enjambons les nuages!

Les amoureux (traduzione)

Spesso a scuola siamo presi in giro
I bambini ridono, sono gelosi
La mia principessa ha osato, che bella scena
Ha messo la sua mano nella mia
Andiamo al muro, non è facile
Io sono senza armatura, lei senza castello
Spesso per strada veniamo puntati
La gente è burbera, ma la gente è così
Tutto perché entrambi dimentichiamo di essere bravi
Siamo innamorati e stiamo scavalcando le nuvole!
Siamo scappati tra due paragrafi
Abbiamo scaricato le lezioni di ortografia
Tutto fuori bordo, i dettati, i problemi
Eravamo d'accordo, per dire ti amo
Qui gli uccelli sono in confidenza
Quando sei in alto, nient'altro conta
Al primo bacio, niente si muove
Ho sentito le mie guance passare dal rosa al rosso
Secondo i venti, se ci suona
Quando saremo grandi
Torneremo con i piedi per terra
E quando gli arcieri hanno le ali
Il cuore di tutti i bambini delle scuole
Verremo e ti canteremo questi versi
Alza la testa!
Apri bene gli occhi!
Potresti vedere i bambini innamorati
Fiorire sullo strato, che strana sensazione
Passeggia sul nimbo, due angeli apprendisti
Ci dimentichiamo di essere saggi e passiamo sopra le nuvole
Dimentichiamo di essere saggi e saltiamo sopra le nuvole!