Traduzione del testo della canzone Les super-pouvoirs pourris - Aldebert

Les super-pouvoirs pourris (originale)

Le docteur Maurice Banner
Bio-physicien un peu soupe au lait
Cherche le moyen de réveiller les forces latentes
Que chaque homme possède en lui
Mais une sur-dose accidentelle de rayon gammmmma
Avec 5 «m»
Bouleverse la composition chimique de son organisme
Eh tonton, ça veux dire quoi ça?
Bah, ça veux dire en gros, quand il est contrarié
Y d’vient tout vert, pi peu lancer des bagnoles, tu vois?
Et toi?
T’es un super-héro?
Bah, je veux mon neveux !
T’as quoi comme pouvoirs?
Bah moi par exemple je peux…
Lire dans mes propres pensées
Être invisible quand personne me matte
Chopper la crève en été
Manger des Danettes vanille par 4 !
Reculer le temps d’une heure en hiver
Déplacer les objets rien qu’en les touchants
Voir au travers, des murs de verre
Synthétiser une odeur de patté en rotant !
Tout le monde se marre
On se moque, on me charrie
Car mes super-pouvoirs
Sont super pourris
Mais c’est ainsi !
(nananananananana)
Mais c’est ainsi !
(super, super, super, super…)
Pouvoirs pourris !
(nananananananana)
Mais c’est ainsi !
(nananananananana)
Mais c’est nul !
Changer l’acier en métal
Repousser à plus tard ce que je peux faire maintenant
Trouver «swagg» de porter des sandales
Prendre l’apparence d’un humain qui me ressemble vachement !
Faire sauter les tartines du toaster de loin
Marcher sur l’eau quand elle gèle
Prédire quel jour, nous serrons demain
Le droit de vie et de mort sur les coccinelles
Tout le monde se marre
On se moque, on me charrie
Car mes super-pouvoirs
Sont super pourris
Mais c’est ainsi !
(nananananananana)
Mais c’est ainsi !
(super, super, super, super…)
Pouvoirs pourris !
(nananananananana)
Mais c’est ainsi !
(super, super, super, super…)
Piqué par une grosse araignée
Génétiquement modifiée
Bientôt vous verrez les rejetons
Je serrais le «wonder-tonton»
A base de base ultra-secrète
De shuriken dans les socquettes
Rayban: la vision thermique
Cocktail à la kryptonite
Des super-bouffons immondes
Je débarrasserais le monde
Ranger à l’américaine
Open-bar chez les X-men
Je survolerais tranquillou
New-York en costume chelou
Hier moi j’ai fait un selfie avec Batman et l’homme fourmis
Tout le monde se marre
On se moque, on me charrie
Car mes super-pouvoirs
Sont super pourris
Mais c’est ainsi !
Tout le monde se marre
On se moque, on me charrie
Car mes super-pouvoirs
Sont super pourris
Mais c’est ainsi !
(nananananananana)
Mais c’est ainsi !
(super, super, super, super…)
Pouvoirs pourris !
(nananananananana)
Mais c’est ainsi !
(super, super, super, super…)
Pouvoirs pourris !
(nananananananana)
Mais c’est ainsi !
(nananananananana)
Pouvoirs pourris !
(nananananananana)
Mais c’est ainsi !
(nananananananana)
Mais c’est nul !
Super, super, super, super
Pouvoirs pourris !

Les super-pouvoirs pourris (traduzione)

Il dottor Maurice Banner
Biofisico un po' di zuppa di latte
Cerca il modo per risvegliare le forze latenti
Che ogni uomo ha in sé
Ma un'overdose accidentale di raggi gamma
Con 5 “m”
Sconvolge la composizione chimica del suo corpo
Ehi zio, cosa significa?
Beh, in pratica significa quando è arrabbiato
Viene tutto verde, non puoi lanciare macchine, vedi?
E tu?
Sei un supereroe?
Bah, voglio mio nipote!
Che poteri hai?
Beh, per esempio, posso...
Leggi la mia mente
Sii invisibile quando nessuno mi sta guardando
Chopper il dado in estate
Mangia le danette alla vaniglia entro 4!
Torna indietro di un'ora in inverno
Sposta gli oggetti semplicemente toccandoli
Guarda attraverso le pareti di vetro
Sintetizza un profumo di patté ruttando!
Tutti ridono
Mi prendono in giro, mi prendono in giro
Perché i miei superpoteri
Sono super marci
Ma è così!
(nananananana)
Ma è così!
(ottimo, fantastico, fantastico, fantastico...)
Poteri marci!
(nananananana)
Ma è così!
(nananananana)
Ma fa schifo!
Trasforma l'acciaio in metallo
Rinviare quello che posso fare ora
Trova "swagg" per indossare i sandali
Assumi l'aspetto di un essere umano che mi somiglia molto!
Toss il toast dal tostapane da lontano
Cammina sull'acqua quando gela
Prevedi che giorno saremo domani
Il diritto di vita e di morte sulle coccinelle
Tutti ridono
Mi prendono in giro, mi prendono in giro
Perché i miei superpoteri
Sono super marci
Ma è così!
(nananananana)
Ma è così!
(ottimo, fantastico, fantastico, fantastico...)
Poteri marci!
(nananananana)
Ma è così!
(ottimo, fantastico, fantastico, fantastico...)
Morso da un grosso ragno
geneticamente modificati
Presto vedrai la prole
Stavo abbracciando lo "zio meraviglioso"
Base base top secret
Di shuriken in calzini
Rayban: visione termica
Cocktail di kryptonite
Sporchi super giullari
libererei il mondo
Stoccaggio in stile americano
Open bar agli X-men
Vorrei sorvolare tranquillamente
New York con uno strano vestito
Ieri mi sono fatto un selfie con Batman e l'uomo delle formiche
Tutti ridono
Mi prendono in giro, mi prendono in giro
Perché i miei superpoteri
Sono super marci
Ma è così!
Tutti ridono
Mi prendono in giro, mi prendono in giro
Perché i miei superpoteri
Sono super marci
Ma è così!
(nananananana)
Ma è così!
(ottimo, fantastico, fantastico, fantastico...)
Poteri marci!
(nananananana)
Ma è così!
(ottimo, fantastico, fantastico, fantastico...)
Poteri marci!
(nananananana)
Ma è così!
(nananananana)
Poteri marci!
(nananananana)
Ma è così!
(nananananana)
Ma fa schifo!
Ottimo, fantastico, fantastico, fantastico
Poteri marci!