Traduzione del testo della canzone Du gros son - Aldebert

Du gros son (originale)

Vous êtes sages, on s’fait un p’tit resto avec maman, on vous laisse avec la
babysitter
Mais t’inquiète pas papa, ça va bien s’passer
No soucy daron!
C’est la voisine qui me garde ce soir, elle est étudiante en psycho
Je l’ai sequestré dans le placard, attachée, les mains dans le dos
C’est calme
Le chat Pepette qui d’habitude court, et ne cesse de miauler
Gratte à la vitre du tambour, de la machine à laver
C’est calme
C’est calme
Moi je tourne le bouton, de l’ampli de papa
Et quand tout est à fond là j’envoie
Du gros son!
Que les voisins du d’ssous s’cassent leurs balais sur le plafond!
Du gros son!
Que jusqu'à Ouarzazate on puisse entendre cette chanson!
Du gros son!
Que les autorités menacent de me jeter en zonzon!
Du gros son!
Et jusqu'à c’que les basses dépassent les murs de la maison!
Du gros son!
Pardon?
Du gros son!
Soeur qui d’habitude me fait suer est au p’tit coin pour longtemps
Grâce à la bouteille que j’ai trouvé, de laxatif pour jument
C’est calme
Afin que les voisins à mon tour, ne viennent me chercher querelles
J’ai disposé dans l’jardin tout autour, des mines antipersonnelles
C’est calme
C’est très calme
Moi je tourne le bouton, de l’ampli de papa
Et quand tout est à fond là j’envoie
Du gros son!
Que les voisins du d’ssous s’cassent leurs balais sur le plafond!
Du gros son!
Que jusqu'à Ouarzazate on puisse entendre cette chanson!
Du gros son!
Que les autorités menacent de me jeter en zonzon!
Du gros son!
Et jusqu'à c’que les basses dépassent les murs de la maison!
Du gros son!
Du quoi?
Du gros son!
T’amènes la voiture dans la cour, mes parents qui rentrent à l’instant
Je trace, je fonce, je speed, j’accours, mais vais-je avoir le temps?
Vais-je avoir le temps de libérer la voisine
Le chat Pepette de la machine
De sortir ma soeur des latrines
Et d’enlever les mines?
D’enlever les mines
Est-ce que tout s’est bien passé?
S’interroge mon daron
Oh ba franchement papounet, rien de bien folichon
C'était calme
C'était très calme
Et tu sais quoi fiston, nous aussi quand tu n’es pas là
On tourne le bouton, on envoie
Du gros son!
Que les voisins du d’ssous s’cassent leurs balais sur le plafond!
Du gros son!
Que jusqu'à Ouarzazate on puisse entendre cette chanson!
Du gros son!
Que le voisinage pense qu’on vient d’adopter un dragon!
Du gros son!
Que même qu’avec le buz on attire la télévision!
Du gros son!
Que la presse???
«ça y est c’est l’armageddon»!
Du gros son!
Et que ça fasse dérailler le tramway de Besançon!
Du gros son!
Du gros son!

Du gros son (traduzione)

Stai bene, stiamo facendo un ristorantino con la mamma, ti lasciamo con il
baby sitter
Ma non preoccuparti papà, andrà tutto bene
Niente daron sdolcinato!
È la vicina che mi fa da babysitter stasera, è una studentessa psicopatica
L'ho sequestrata nell'armadio, l'ho legata, le mani dietro la schiena
È calmo
Pepette il gatto che di solito corre e continua a miagolare
Raschietto sul vetro del cestello, della lavatrice
È calmo
È calmo
Io, giro la manopola, sull'amplificatore di papà
E quando è tutto lì, mando
Grande suono!
Lascia che i vicini del piano di sotto distruggano le loro scope sul soffitto!
Grande suono!
Che fino a Ouarzazate possiamo ascoltare questa canzone!
Grande suono!
Che le autorità minaccino di buttarmi in zonzon!
Grande suono!
E finché il basso non va oltre le mura di casa!
Grande suono!
Scusate?
Grande suono!
La sorella che di solito mi fa sudare è in giro da molto tempo
Grazie al flacone che ho trovato, di lassativo di cavalla
È calmo
In modo che i miei vicini non vengano a litigare con me
Ho piazzato nel giardino tutt'intorno delle mine antiuomo
È calmo
Questo è molto tranquillo
Io, giro la manopola, sull'amplificatore di papà
E quando è tutto lì, mando
Grande suono!
Lascia che i vicini del piano di sotto distruggano le loro scope sul soffitto!
Grande suono!
Che fino a Ouarzazate possiamo ascoltare questa canzone!
Grande suono!
Che le autorità minaccino di buttarmi in zonzon!
Grande suono!
E finché il basso non va oltre le mura di casa!
Grande suono!
Il cosa?
Grande suono!
Portate la macchina in cortile, i miei genitori che stanno tornando a casa
Traccio, corro, corro, corro, ma avrò tempo?
Avrò tempo per liberare il vicino
Il gatto Pepette della macchina
Per far uscire mia sorella dalla latrina
E per rimuovere le mine?
Per rimuovere le mine
È andato tutto bene?
chiede il mio daron
Oh, francamente papà, niente di troppo elegante
Era tranquillo
Era molto tranquillo
E sai quale figlio, anche noi quando non ci sei
Giriamo il pulsante, inviamo
Grande suono!
Lascia che i vicini del piano di sotto distruggano le loro scope sul soffitto!
Grande suono!
Che fino a Ouarzazate possiamo ascoltare questa canzone!
Grande suono!
Lascia che i vicini pensino che abbiamo appena adottato un drago!
Grande suono!
Che anche con il ronzio attiriamo la televisione!
Grande suono!
Che stampa???
"Ecco fatto, è armageddon!"
Grande suono!
E che fa deragliare il tram di Besançon!
Grande suono!
Grande suono!