Traduzione del testo della canzone En Quarantaine - Alex Beaupain

En Quarantaine (originale)

Nous avons à présent
Des amis de vingt ans
Des neveux au collège
L'âge qu’avaient nos parents
De vrais appartements
Des cartes privilèges
On danse moins souvent
Quand on danse on se sent
En quarantaine
Mis à l'écart
Des capitaines
Hagards
Nous voulions tellement
Nous nous battions pourtant
Nous avons eu si peu
On nous disait perdants
Sans idéaux crachant
Sur nos aînés glorieux
Nous voici sur leurs traces
Sans avoir pris leur place
En quarantaine
Mis de côté
Les capitaines
N’ont rien laissé
Non ils n’ont rien laissé
Ni plage ni pavé
Pas plus de mai tant pis
La poussière a gagné
Et tout est écroulé
Un mur, deux tours et puis
Sans avoir rien compris
Brusquement nous voici
En quarantaine
Il se fait tard
Des capitaines
Sans drakkar

En Quarantaine (traduzione)

Ora abbiamo
Amici ventenni
Nipoti al college
L'età dei nostri genitori
veri appartamenti
Carte privilegiate
Balliamo meno spesso
Quando balliamo ci sentiamo
In quarantena
accantonato
Capitani
smunto
Volevamo così tanto
Stavamo ancora litigando
Avevamo così poco
Siamo stati chiamati perdenti
Senza sputare ideali
Sui nostri gloriosi anziani
Eccoci sulle loro tracce
Senza aver preso il loro posto
In quarantena
accantonare
Capitani
non ha lasciato niente
No, non hanno lasciato niente
Nessuna spiaggia o marciapiede
Non più maggio troppo male
La polvere ha vinto
E tutto sta cadendo a pezzi
Un muro, due torri e poi
Senza capire nulla
Improvvisamente eccoci qui
In quarantena
Si sta facendo tardi
Capitani
Senza longship