Traduzione del testo della canzone Grands Soirs - Alex Beaupain

Grands Soirs (originale)

Tes grains de beauté dans le dos
Je les ai comptés un par un
Comme les points dans ces jeux idiots
Qu’on relie pour faire un dessin
Et pour ta peau de léopard
Moi j’aurais marché sur les mains
Que reste-t-il de nos grands soirs
Quand s’en vient le petit matin?
Rappelle toi que l’on riait
Nous étions ivres un jour sur deux
Tu dansais, moi je titubais
Et nous en prenions jusque aux yeux
Mais quand c’est fini c’est trop boire
Quand c’est rendre tout ce trop plein
Que reste-t-il de nos grands soirs
Quand s’en vient le petit matin?
Et toute la nuit sur cette place
S’embrasser au cœur de la foule
Ta mèche que la brise agace
Comme une petite vague qui roule
Était-ce le vent de l’histoire
La promesse des beaux lendemains
Que reste-t-il de nos grands soirs
Quand s’en vient le petit matin?
Tes grains de beauté dans le dos
C’est à peine si je m’en souviens
C’est comme les fleurs, comme les photos
C’est comme les vieux horaires de train
C’est comme rangé dans un tiroir
Ça fane, ça jaunit, ça déteint
Que reste-t-il de nos grands soirs
Quand s’en vient le petit matin?

(traduzione)

I tuoi nei sulla schiena
Li ho contati uno per uno
Come i puntini in quei giochi stupidi
Che ci colleghiamo per fare un disegno
E per la tua pelle di leopardo
Avrei camminato sulle mie mani
Ciò che resta delle nostre grandi serate
Quando arriva il mattino presto?
Ricorda che abbiamo riso
Eravamo ubriachi a giorni alterni
Tu stavi ballando, io barcollavo
E l'abbiamo preso per gli occhi
Ma quando è finita è troppo da bere
Quando sta facendo tutto troppo pieno
Ciò che resta delle nostre grandi serate
Quando arriva il mattino presto?
E tutta la notte in questa piazza
Baciarsi nel cuore della folla
Il tuo stoppino che la brezza infastidisce
Come una piccola onda che rotola
Era il vento della storia
La promessa di un domani più luminoso
Ciò che resta delle nostre grandi serate
Quando arriva il mattino presto?
I tuoi nei sulla schiena
Ricordo a malapena
È come i fiori, come le foto
È come i vecchi orari dei treni
È come riposta in un cassetto
Sbiadisce, ingiallisce, sbiadisce
Ciò che resta delle nostre grandi serate
Quando arriva il mattino presto?