Testi di Paris Tokyo Berlin - Alex Beaupain

Paris Tokyo Berlin (originale)

PARIS, TOKYO, BERLIN, lettres noires sur fond blanc
J’avais les yeux rivés sur le sac à ta main
Tu disais «Je m’en vais, c’est fini maintenant»
Moi, je ne voyais que PARIS, TOKYO, BERLIN
PARIS, TOKYO, BERLIN, ton cadeau de rupture
Je ne me souviens plus si c'était du parfum
Une écharpe, des gants, une seule chose est sûre
C’est qu’on le vend partout, PARIS, TOKYO, BERLIN
PARIS, TOKYO, BERLIN, à toutes les vitrines
A toutes les enseignes, de tous les magasins
Trois cailloux dans le coeur, trois coups dans la poitrine
Tout me ramène à toi, PARIS, TOKYO, BERLIN
PARIS, TOKYO, BERLIN, j’ai beau serrer les dents
J’ai beau fermer ma bouche en me mordant le poing
Ca tourne à l’intérieur, ça ronge le dedans
Jusqu'à ce que je le crache, PARIS, TOKYO, BERLIN
Paris, Tokyo, Berlin, New York, Londres, Amsterdam
Où nous n’irons jamais, où nous n’y ferons rien
Où je te vomirai, te maudirai aux âmes
D’un feu qui brûlerait, PARIS, TOKYO, BERLIN

(traduzione)

PARIGI, TOKYO, BERLINO, lettere nere su sfondo bianco
Avevo gli occhi sulla borsa che hai in mano
Hai detto "Me ne vado, ora è finita"
Io ho visto solo PARIGI, TOKYO, BERLINO
PARIGI, TOKYO, BERLINO, il tuo regalo di rottura
Non ricordo se fosse profumo
Sciarpa, guanti, solo una cosa è certa
È che lo vendiamo ovunque, PARIGI, TOKYO, BERLINO
PARIGI, TOKYO, BERLINO, a tutte le finestre
A tutte le marche, da tutti i negozi
Tre pietre nel cuore, tre colpi nel petto
Tutto mi riporta a te, PARIGI, TOKYO, BERLINO
PARIGI, TOKYO, BERLINO, stringo i denti
Chiudo la bocca mordendomi il pugno
Gira dentro, rosicchia dentro
Fino a quando non lo sputo, PARIGI, TOKYO, BERLINO
Parigi, Tokyo, Berlino, New York, Londra, Amsterdam
Dove non andremo mai, dove non faremo nulla
Dove ti vomiterò, ti maledirò alle anime
Di un fuoco che brucerebbe, PARIGI, TOKYO, BERLINO