Traduzione del testo della canzone Loin - Alex Beaupain

Loin (originale)

On est loin des corps plongeant dans l’eau verte
Des odeurs de chlore des piscines couvertes
On est loin de nos pupitre, on est loin du sol
Avons nous grandi trop vite, bien loin de l'école?
On est loin des corps blottis sous la couette
Loin du réconfort, loin d'être à la fête
On est loin de nos parents par la porte ouverte
De nos chambre on croit pourtant les voir apparaitre
Voilà on est loin de se douter qu’on en est déjà là
Entamés plus qu'à moitié, tout ça pour ça
Loin des autocars roulant dans la nuit
Des ados blafards et des colonies
On est loin des peaux fruitées gel douche à l’amande
Dans quel sens faut il tourner dans ta bouche ma langue
Voilà on est loin de se douter qu’on en est déjà là
Entamés plus qu'à moitié, tout ça pour ça
On est loin des corps qui parlaient debout
Brulaient sans effort loin des plus que tout
On est loin de nos désirs, on est loin du temps
De la saison des plaisirs, disons simplement
Voilà on est loin de se douter qu’on en est déjà là
Bousillés plus qu'à moitié cet amour là
Voilà on est loin de se douter qu’on en est déjà là
Entamés plus qu'à moitié, tout ça pour quoi?
Tout ça our ça!

Loin (traduzione)

Siamo lontani dai corpi che sprofondano nell'acqua verde
C'è odore di cloro dalle piscine coperte
Siamo lontani dalle nostre scrivanie, siamo lontani da terra
Siamo cresciuti troppo in fretta, lontani da scuola?
Siamo lontani dai corpi rannicchiati sotto il piumone
Lontano dal comfort, lontano dal festeggiare
Siamo lontani dai nostri genitori attraverso la porta aperta
Dalle nostre stanze crediamo di vederle apparire
Eccoci qui, lungi dal sospettare che siamo già lì
Iniziato più della metà, tutto questo per quello
Lontano dagli autobus che guidano per tutta la notte
Adolescenti pallidi e colonie
Ben diverso dal gel doccia fruttato alla mandorla per la pelle
In che modo dovrei girare la lingua nella tua bocca
Eccoci qui, lungi dal sospettare che siamo già lì
Iniziato più della metà, tutto questo per quello
Siamo lontani dai corpi che parlavano in piedi
Bruciato senza sforzo lontano da più di ogni altra cosa
Siamo lontani dai nostri desideri, siamo lontani dal tempo
Dalla stagione del piacere, diciamo così
Eccoci qui, lungi dal sospettare che siamo già lì
Più della metà ha rovinato questo amore lì
Eccoci qui, lungi dal sospettare che siamo già lì
Iniziato più della metà, tutto questo per cosa?
Tutto questo o quello!