Traduzione del testo della canzone Van Gogh - Alex Beaupain

Van Gogh (originale)

Je préférais l’orage et dès qu’il faisait beau
C'était comme une ombre au tableau
Je voyais un naufrage derrière chaque bateau
Je préférais l’hiver les couleurs de l'été
J’ai jamais pu les encadrer
J'étais le solitaire, le veuf l’inconsolé
Oui mais
Comme a dit le peintre à l’oreille coupée
Avant de s'éteindre, avant de sombrer
Mon amour, la tristesse durera toujours
J’aurai beau me teindre, porter son chapeau
Quand tu viens m'étreindre je n’y crois plus trop
Mon amour, la tristesse a passé son tour
J’aimais les natures mortes, j’aimais les clairs-obscures
Je peux plus les voir en peinture
Le diable les emporte ils ont quitté mes murs
???
saint Sébastien???
écorché
Je les ai rangés au musée
Je pensais que plus rien jamais n’arriverait
Oui mais
Comme a dit le peintre à l’oreille coupée
Avant de s'éteindre, avant de sombrer
Mon amour, la tristesse durera toujours
J’aurai beau me teindre, porter son chapeau
Quand tu viens m'étreindre je n’y crois plus trop
Mon amour, la tristesse a passé son tour
La tristesse durera toujours
La tristesse durera toujours
ça me frappait beaucoup cette phrase parce que je me disais mais…
ben j’croyais que… c'était triste d'être un type comme Van Gogh.
Alors que je crois qu’il a voulu dire que c’est les autres qui sont tristes.
C’est vous qui êtes tristes.
Tout ce que vous faites c’est triste.
Comme a dit le peintre à l’oreille coupée
Avant de s'éteindre, avant de sombrer
Mon amour, la tristesse durera toujours
J’aurai beau me teindre, porter son chapeau
Quand tu viens m'étreindre je n’y crois plus trop
Mon amour, la tristesse a passé son tour
Mon amour, la tristesse durera toujours
Mon amour, la tristesse a passé son tour

(traduzione)

Preferivo il temporale e non appena il tempo era bello
Era come un'ombra sulla lavagna
Ho visto un naufragio dietro ogni barca
Ho preferito l'inverno i colori dell'estate
Non potrei mai inquadrarli
Ero il vedovo solitario, inconsolabile
Si ma
Come diceva il pittore con l'orecchio mozzato
Prima che svanisca, prima che affondi
Amore mio, la tristezza durerà per sempre
Potrei tingermi, indossare il suo cappello
Quando vieni ad abbracciarmi non ci credo più
Amore mio, la tristezza ha superato il suo turno
Mi piacevano le nature morte, mi piacevano i chiaroscuri
Non riesco più a vederli nella vernice
Diavolo prendili, hanno lasciato le mie mura
???
San Sebastiano???
scorticato
Li ho riposti al museo
Pensavo che niente sarebbe mai più successo
Si ma
Come diceva il pittore con l'orecchio mozzato
Prima che svanisca, prima che affondi
Amore mio, la tristezza durerà per sempre
Potrei tingermi, indossare il suo cappello
Quando vieni ad abbracciarmi non ci credo più
Amore mio, la tristezza ha superato il suo turno
La tristezza durerà sempre
La tristezza durerà sempre
Sono rimasta molto colpita da questa frase perché pensavo tra me e me ma...
beh, pensavo... che fosse triste essere un ragazzo come Van Gogh.
Anche se credo volesse dire che sono le altre persone ad essere tristi.
Siete voi quelli che sono tristi.
Tutto quello che fai è triste.
Come diceva il pittore con l'orecchio mozzato
Prima che svanisca, prima che affondi
Amore mio, la tristezza durerà per sempre
Potrei tingermi, indossare il suo cappello
Quando vieni ad abbracciarmi non ci credo più
Amore mio, la tristezza ha superato il suo turno
Amore mio, la tristezza durerà per sempre
Amore mio, la tristezza ha superato il suo turno