Testi di Profondément Superficiel - Alex Beaupain

Profondément Superficiel (originale)

Plus le temps va plus je me creuse
Une mine à ciel ouvert
Une vraie Vallée de Chevreuse
Un chantier, une carrière
Mais de ces fouilles
Rien ne ressort
Ni fer ni houille
Ni pierres ni or
Or
C’est peut-être moi
Le moineau sans cervelle
La coquille de noix
Vidée de l’essentiel
Profondément superficiel
Plus le temps va plus je me creuse
Des sillons sur le visage
Et dans le cœur, comme une perceuse
Un derrick en plein forage
Mais ça ne donne
Rien de probant
Ni noir carbone
Ni blanc diamant
Non
C’est tellement rien à l’intérieur
Ça résonne comme une cathédrale
Cet écho naturel d’ailleurs
Pour mes chansons ça sonne pas mal
Et si c'était moi
Le moineau sans cervelle
La coquille de noix
Vidée de l’essentiel
Profondément superficiel

(traduzione)

Più passa il tempo, più mi scavo
Una miniera a cielo aperto
Una vera Chevreuse Valley
Un sito, una carriera
Ma da questi scavi
Niente spicca
Né ferro né carbone
Né pietre né oro
Oro
forse sono io
Il passero senza cervello
Il guscio di noce
Svuotato dell'essenziale
Profondamente superficiale
Più passa il tempo, più mi scavo
Righe sul viso
E nel cuore, come un trapano
Una torre nel mezzo della perforazione
Ma questo non dà
Niente di conclusivo
Né nerofumo
Né diamante bianco
No
Non c'è niente dentro
Sembra una cattedrale
Questa eco naturale viene da altrove
Per le mie canzoni non suona male
E se fossi io?
Il passero senza cervello
Il guscio di noce
Svuotato dell'essenziale
Profondamente superficiale