Testi di Je te supplie - Alex Beaupain

Je te supplie (originale)

Ce matin, par habitude
J’ai mis le couvert pour deux
Mon chemin de solitude
S’allonge chaque jour un peu
Je me couche en diagonale
Pour occuper entièrement
Nos draps froids comme une dalle
Nos draps trop grands à présent
Je te supplie
De m’adresser d’après la vie
Un signe que je te manque aussi
Je te supplie
De me répondre même si
Personne ne répond d’ici
Personne ne répond d’ici
La pluie tombe tout l’automne
Le soleil brille l'été
Ces banalités m'étonnent
Que tout puisse continuer
Et que le temps se déroule
Long ruban de jours et d’heures
Fleuve indifférent qui coule
Dans le lit de nos douleurs
Je te supplie
De m’adresser d’après la vie
Un signe que je te manque aussi
Je te supplie
De me répondre même si
Personne ne répond d’ici
Personne ne répond d’ici
Au détour d’un carrefour
Où nous vivions autrefois
J’ai voulu devenir sourd
Car quelqu’un riait comme toi
Il ne faut pas m’en vouloir
Je l’avais presque oublié
Ce grelot, ce tintamarre
Qui dans tes rires tintait
Je te supplie
De m’adresser d’après la vie
Un signe que je te manque aussi
Je te supplie
De me répondre même si
Personne ne répond d’ici
Personne ne répond d’ici

(traduzione)

Stamattina per abitudine
Ho apparecchiato la tavola per due
Il mio cammino di solitudine
Allunga ogni giorno un po'
mento in diagonale
Occupare completamente
Le nostre lenzuola fredde come una lastra
Le nostre lenzuola sono troppo grandi adesso
Ti scongiuro
Per rivolgersi a me dalla vita
Un segno che anche a te manco io
Ti scongiuro
Per rispondermi anche se
Nessuno risponde qui
Nessuno risponde qui
La pioggia cade tutto l'autunno
Il sole splende in estate
Questi luoghi comuni mi stupiscono
Che tutto possa andare avanti
E il tempo scorre
Lungo nastro di giorni e ore
Fiume indifferente che scorre
Nel letto dei nostri dolori
Ti scongiuro
Per rivolgersi a me dalla vita
Un segno che anche a te manco io
Ti scongiuro
Per rispondermi anche se
Nessuno risponde qui
Nessuno risponde qui
Ad un bivio
Dove abbiamo vissuto una volta
Volevo diventare sordo
Perché qualcuno rideva come te
Non incolparmi
L'ho quasi dimenticato
Questa campana, questo frastuono
Chi nella tua risata tintinnava
Ti scongiuro
Per rivolgersi a me dalla vita
Un segno che anche a te manco io
Ti scongiuro
Per rispondermi anche se
Nessuno risponde qui
Nessuno risponde qui