Traduzione del testo della canzone Je Suis Un Souvenir - Alex Beaupain

Je Suis Un Souvenir (originale)

Je suis ma mère qui dit
Et mon père qui se tait
Je suis ce qui grandit
Trop vite et puis après
Je suis ce lui d’avant
Qu’on regrette je ne suis
Déjà plus un enfant
Un berceau puis un lit
Passé le temps des couches
Ces heures que rien n’arrête
Un pouce dans la bouche
Bientôt une cigarette
Je suis ma sœur qui pleure
Parce qu'à 12 ans je dis
Que je voudrais qu’elle meure
Je suis mes saloperies
Je suis des autoroutes
Qui sillonnent la France
En octobre et en août
En automne, en vacances
Je suis la mer immense
Les forces de l’esprit
Je suis des gens qui dansent
Aux vingt ans d’un ami
Je suis tous ceux que j’aime
Longtemps et plus du tout
Je suis resté le même
Pourquoi pas eux du coup?
Je suis combien de croix
Je suis combien de tombes
Avant que je ne ploie
Je suis la neige qui tombe
Le bruit de mes chaussures
Dans le blanc de décembre
Et mes éclaboussures
Dans le noir de mes chambres
Je suis un corps qui tremble
Sous tes caresses je suis
Pas grand-chose il me semble
Que je suis aujourd’hui
Hier et puis demain
Je suis la vie qui passe
Déjà je suis un train
Et des photos de classe
Je suis un dernier souffle
Je suis un premier cri
Un vieil homme en pantoufles
Un bébé en body
Je suis tout résumé
Le meilleur et le pire
Quand tout est consumé
Je suis un souvenir
Je suis un dernier souffle
Je suis un premier cri
Un vieil homme en pantoufles
Un bébé en body
Je suis tout résumé
Le meilleur et le pire
Quand tout est consumé, je suis un souvenir
Quand tout est consumé, je suis un souvenir
Quand tout est consumé, je suis un souvenir
Je suis un souvenir (x4)

(traduzione)

Sono mia madre che dice
E mio padre che tace
Io sono ciò che cresce
Troppo veloce e poi dopo
Io sono quello prima
Che ci dispiace di non esserlo
Già non più un bambino
Una culla poi un letto
Passato il tempo del pannolino
Queste ore che nulla si ferma
Un pollice in bocca
Presto una sigaretta
Sono mia sorella che piange
Perché alle 12 dico io
Che vorrei che morisse
Sono le mie puttane
Sono autostrade
Che incrocia la Francia
In ottobre e agosto
In autunno, in vacanza
Io sono il mare immenso
Le forze dello spirito
Sto ballando le persone
Ai vent'anni di un amico
Sono tutti quelli che amo
Lungo e per niente
Sono rimasto lo stesso
Perché non loro allora?
Io sono quante croci
Io sono quante tombe
Prima di piegarmi
Io sono la neve che cade
Il suono delle mie scarpe
Nel bianco di dicembre
E i miei schizzi
Nel buio delle mie stanze
Sono un corpo tremante
Sotto le tue carezze lo sono
Non molto sembra
Chi sono oggi
Ieri e poi domani
Io sono la vita che passa
Sono già un treno
E le foto di classe
Sono l'ultimo respiro
Sono un primo grido
Un vecchio in pantofole
Un bambino in body
Sono tutto riassunto
Il meglio e il peggio
Quando tutto è consumato
sono un ricordo
Sono l'ultimo respiro
Sono un primo grido
Un vecchio in pantofole
Un bambino in body
Sono tutto riassunto
Il meglio e il peggio
Quando è tutto bruciato, sono un ricordo
Quando è tutto bruciato, sono un ricordo
Quando è tutto bruciato, sono un ricordo
Sono un ricordo (x4)