Traduzione del testo della canzone Blue In The Face - Alkaline Trio

Blue In The Face (originale)

It’s about time that I came clean with you
I’m no longer fine, I’m no longer running smooth
I though that I found myself under something new
Just one more line I repeat over and over again
'Till I’m blue in the face with a choking regret
Because I talk in circles 'round you on my bed
Can’t say I blame you one bit when you kept it all inside
When you left that night
It’s about time that you got sick of me No longer fun, and so far from interesting
I thought that I found me a cure for feeling old
Just one more line to keep me sleeping loudly and cold
In disgraced with a shameful regret
As I talk in tongues to myself in my bed
Can’t say I blame you one bit when you kept it all inside
When you left that night
And all that followed fell like mercury to hell
Somehow we lost our heads for the last time
And all that followed fell like mercury to hell
Somehow we lost our heads for the last time
And I don’t dream since I quit sleeping
And I haven’t slept since I met you
And you can’t breathe without coughing at daytime
And neither can I So what do you say?
Your coffin, or mine?

Blue In The Face (traduzione)

È giunto il momento che io risponda a te
Non sto più bene, non sto più correndo liscio
Pensavo di essermi ritrovato sotto qualcosa di nuovo
Solo un'altra riga che ripeto più e più volte
'Finché non sarò blu in faccia con un rimpianto soffocante
Perché parlo in cerchio intorno a te sul mio letto
Non posso dire che ti biasimo un po' quando ti sei tenuto tutto dentro
Quando te ne sei andato quella notte
Era ora che ti stanchi di me Non più divertente e così lontano dall'essere interessante
Pensavo di aver trovato in me una cura per sentirmi vecchio
Solo un'altra riga per farmi dormire rumorosamente e al freddo
In disgrazia con un vergognoso rimpianto
Mentre parlo in lingue a me stesso nel mio letto
Non posso dire che ti biasimo un po' quando ti sei tenuto tutto dentro
Quando te ne sei andato quella notte
E tutto ciò che seguì cadde come mercurio all'inferno
In qualche modo abbiamo perso la testa per l'ultima volta
E tutto ciò che seguì cadde come mercurio all'inferno
In qualche modo abbiamo perso la testa per l'ultima volta
E non sogno da quando ho smesso di dormire
E non dormo da quando ti ho incontrato
E non puoi respirare senza tossire durante il giorno
E nemmeno io posso Quindi che ne dici?
La tua bara o la mia?