Traduzione del testo della canzone Keep 'Em Coming - Alkaline Trio

Keep 'Em Coming (originale)

14 hours ahead — a head that’s heavier than lead
and I’ve got toothpicks in my eyes, a smile more yellow than the sky
I’ve got a song stuck in my head, one that I miss more than my bed
It’s a song sung from a fallen milkman who’s drinking bleach instead
I’m much like him.
14 hours unfed — I spent the last cents in my head
They’re worth much less than pennies now
Food for one thought shared with a crowd
and I’ve got a painting in my head, a deeper blue bled thicker red
More red than Bloody Marys coast to coast
I hate flying I said — that’s what I said
Sad, sorry excuse.
Just like everything that made her smile and everything I use
I won’t go back to the way it was
I’m now huffing gas and sniffing paint,
to take away this buzz that I call you.
14 hours ahead — a head that’s heavier than lead
Toothpicks pry open eyes, a smile more yellow than the sky
I’ve got a song stuck in my head, one that I miss more than my bed
It’s a song sung from a fallen milkman who’s drinking bleach instead
I’m much like him.
14 hours unfed — I spent the last cents in my head
They’re worth much less than pennies now
Food for one thought shared with a crowd
I’ve got a painting in my head, a deeper blue bled thicker red
More red than Bloody Marys coast to coast
I hate flying I said — that’s what I said
Sad, sorry excuse.
Just like everything that made her smile and everything I use
I won’t go back to the way it was
I’m now huffing gas and sniffing paint,
to take away this buzz that I call you.

(traduzione)

14 ore avanti: una testa più pesante del piombo
e ho gli stuzzicadenti negli occhi, un sorriso più giallo del cielo
Ho una canzone bloccata nella testa, una che mi manca più del mio letto
È una canzone cantata da un lattaio caduto che invece sta bevendo candeggina
Sono molto simile a lui.
14 ore senza cibo: ho trascorso gli ultimi centesimi nella mia testa
Adesso valgono molto meno di pochi centesimi
Cibo per un pensiero condiviso con una folla
e ho un dipinto nella mia testa, un blu più profondo sanguinava di un rosso più denso
Più rosso di Bloody Mary da costa a costa
Odio volare ho detto, è quello che ho detto
Scusa triste, scusa.
Proprio come tutto ciò che l'ha fatta sorridere e tutto ciò che uso
Non tornerò com'era
Ora sto sbuffando gas e annusando vernice,
per togliere questo ronzio che ti chiamo.
14 ore avanti: una testa più pesante del piombo
Gli stuzzicadenti aprono gli occhi, un sorriso più giallo del cielo
Ho una canzone bloccata nella testa, una che mi manca più del mio letto
È una canzone cantata da un lattaio caduto che invece sta bevendo candeggina
Sono molto simile a lui.
14 ore senza cibo: ho trascorso gli ultimi centesimi nella mia testa
Adesso valgono molto meno di pochi centesimi
Cibo per un pensiero condiviso con una folla
Ho un dipinto nella testa, un blu più profondo sanguinava di un rosso più denso
Più rosso di Bloody Mary da costa a costa
Odio volare ho detto, è quello che ho detto
Scusa triste, scusa.
Proprio come tutto ciò che l'ha fatta sorridere e tutto ciò che uso
Non tornerò com'era
Ora sto sbuffando gas e annusando vernice,
per togliere questo ronzio che ti chiamo.