Testi di Minds Like Minefields - Alkaline Trio

Minds Like Minefields (originale)

Whoa-oh-oh, oh-oh-oh
Whoa-oh-oh-oh
Once upon a time
When we both lost our minds
And our memories
Destroyed our common sense
And the letters sent
Suicidal tendencies
Deployed like a parachute
You had a hole in you
As we went tumbling through the sky
The only thing I’d change
Is the fear and rage
And the hell I put you through
So sorry
And I can’t get up the nerve
To look you in the eyes as I’m leaving
And I can’t go on
This same old song and dance is murder on your feelings
Whoa-oh-oh, oh-oh-oh
Whoa-oh-oh-oh
I’m at a loss for words
As the tables turned
You placed me upon the wheel
In your torture chamber
My remains were
Left next to my last meal
Gone without a trace
You went off to taste
The fruit of the afterlife
As I sit and stir
Nightmares recur
Haven’t slept a wink
In forty days or nights
And I can’t get up the nerve
To look you in the eyes as I’m leaving
And I can’t go on
This same old song and dance is murder on your feelings
Now and again
Forgotten friends
Crossing my mind like a minefield
Stopping to stare
Asking «do I dare defuse this or disarm my…»
«Disarm myself?»
And I can’t get up the nerve
To look you in the eyes as I’m leaving
And I can’t go on
This same old song and dance is murder on your feelings
Now and again
Forgotten friends
Crossing my mind like a minefield
Stopping to stare
Asking «do I dare defuse this or disarm my…»
«Disarm myself?»

(traduzione)

Whoa-oh-oh, oh-oh-oh
Whoa-oh-oh-oh
C'era una volta
Quando entrambi abbiamo perso la testa
E i nostri ricordi
Distrutto il nostro buon senso
E le lettere inviate
Tendenze suicide
Schierato come un paracadute
Avevi un buco in te
Mentre ruzzolavamo nel cielo
L'unica cosa che cambierei
È la paura e la rabbia
E diavolo ti ho fatto passare
Quindi mi dispiace
E non riesco a prendere i nervi saldi
Per guardarti negli occhi mentre me ne vado
E non posso andare avanti
Questa stessa vecchia canzone e danza è un omicidio sui tuoi sentimenti
Whoa-oh-oh, oh-oh-oh
Whoa-oh-oh-oh
Sono a corto di parole
Mentre i tavoli cambiavano
Mi hai messo sul volante
Nella tua camera delle torture
I miei resti erano
Lasciato accanto al mio ultimo pasto
Scomparso senza traccia
Sei andato a gustarlo
Il frutto dell'aldilà
Mentre mi siedo e mescolo
Gli incubi si ripetono
Non ho chiuso l'occhio
Tra quaranta giorni o notti
E non riesco a prendere i nervi saldi
Per guardarti negli occhi mentre me ne vado
E non posso andare avanti
Questa stessa vecchia canzone e danza è un omicidio sui tuoi sentimenti
Di tanto in tanto
Amici dimenticati
Mi attraversa la mente come un campo minato
Fermarsi a fissare
Chiedendo «oserei disinnescare questo o disarmare il mio...»
«Disarmarmi?»
E non riesco a prendere i nervi saldi
Per guardarti negli occhi mentre me ne vado
E non posso andare avanti
Questa stessa vecchia canzone e danza è un omicidio sui tuoi sentimenti
Di tanto in tanto
Amici dimenticati
Mi attraversa la mente come un campo minato
Fermarsi a fissare
Chiedendo «oserei disinnescare questo o disarmare il mio...»
«Disarmarmi?»