Testi di Sweet Vampires - Alkaline Trio

Sweet Vampires (originale)

You were the downright all time love of my life
You showed up, and showed me so wrong, you were right
Alone in this ocean, floating in the moonlight
At home with the notion it’s me, myself, and I
I was the live fast, car crash, Mulholland Drive
Open the flood gates, this love-hate is making me cry
But tears fill the tub with the blood from your wrist that night
If we should live forever
Like sweet vampires
When we can reign together
Our own empire
Now we should try to sever
All our past ties
But it’s me and you
And the skies are blue
Both bleeding from our eyes
I was a love-sick, dumb dick, top off the stock
Came to shove, when you push and locked his keys in his car
I feel like an animal that’s been kicked around too long
An eel whose electric circuitry has been wired all wrong
If we should live forever
Like sweet vampires
When we can reign together
Our own empire
Now we should try to sever
All our past ties
But it’s me and you
And the skies are blue
Both bleeding from our eyes
Now where the hell have you
Gone off and flown away to
Some shit hole you call home (some asshole)
Told me I won’t survive
Somehow, I’m scraping by
We’re reduced to ruin
Rubble, rags and bones
If we should live forever
Like sweet vampires
When we can reign together
Our own empire
Now we should try to sever
All our past ties
But it’s me and you
And the skies are blue
Both bleeding from our eyes
Both bleeding from our eyes
Both bleeding from our eyes
Both bleeding from our eyes
Both bleeding from our eyes

(traduzione)

Sei stato il vero amore di tutti i tempi della mia vita
Ti sei presentato e mi hai mostrato così sbagliato che avevi ragione
Da solo in questo oceano, fluttuando al chiaro di luna
A casa con l'idea che siamo io, me stesso e io
Ero il veloce dal vivo, incidente d'auto, Mulholland Drive
Apri le porte del diluvio, questo amore-odio mi sta facendo piangere
Ma quella notte le lacrime riempiono la vasca con il sangue del tuo polso
Se dovessimo vivere per sempre
Come dolci vampiri
Quando possiamo regnare insieme
Il nostro stesso impero
Ora dovremmo provare a tagliare
Tutti i nostri legami passati
Ma siamo io e te
E i cieli sono azzurri
Entrambi sanguinano dai nostri occhi
Ero un cazzo stupido e malato d'amore, per finire
È venuto per spingere, quando spingi e blocca le sue chiavi nella sua macchina
Mi sento come un animale che è stato preso a calci per troppo tempo
Un'anguilla il cui circuito elettrico è stato cablato in modo sbagliato
Se dovessimo vivere per sempre
Come dolci vampiri
Quando possiamo regnare insieme
Il nostro stesso impero
Ora dovremmo provare a tagliare
Tutti i nostri legami passati
Ma siamo io e te
E i cieli sono azzurri
Entrambi sanguinano dai nostri occhi
Ora dove diavolo sei
Andato via e volato via
Qualche buco di merda che chiami casa (qualche stronzo)
Mi ha detto che non sopravviverò
In qualche modo, sto raschiando
Siamo ridotti alla rovina
Macerie, stracci e ossa
Se dovessimo vivere per sempre
Come dolci vampiri
Quando possiamo regnare insieme
Il nostro stesso impero
Ora dovremmo provare a tagliare
Tutti i nostri legami passati
Ma siamo io e te
E i cieli sono azzurri
Entrambi sanguinano dai nostri occhi
Entrambi sanguinano dai nostri occhi
Entrambi sanguinano dai nostri occhi
Entrambi sanguinano dai nostri occhi
Entrambi sanguinano dai nostri occhi