Testi di This Could Be Love - Alkaline Trio

This Could Be Love (originale)

I’ve got a book of matches
I’ve got a can of kerosene
I’ve got some bad ideas
Involving you and me
I don’t blame you for walking away
I touched myself at thoughts of flames
I shat the bed, I laid there in it
Thinking of you, wide awake for days
And I found you tongue-tied
In my twisted little brain
You couldn’t crack a smile
I didn’t catch your name
I don’t blame you for walking away
I’d do the same if I saw me
I swear it’s not contagious
In four short steps we can erase this
Step one, slit my throat
Step two, play in my blood
Step three, cover me in dirty sheets
And run laughing out of the house
Step four, stop off at Edgebrook Creek
And rinse your crimson hands
You took me hostage and made your demands
I couldn’t meet them so you cut off my fingers, one by one
I’m like a broken record
I’ve got a needle scratching me
It injects the poisons
Of alcohol IV
I don’t blame you for walking away
I’d do the same if I saw me
I swear it’s not contagious
Swear to God it’s not contagious
Step one, slit my throat
Step two, play in my blood
Step three, cover me in dirty sheets
And run laughing out of the house
Step four, stop at Lake Michigan
And rinse your crimson hands
You took me hostage and made your demands
I couldn’t meet them so you cut off my fingers, one by one
This could be love
Love for fire
This could be love
Love for fire
This could be love
For fire, forever more
Step one, slit my throat
Step two, play in my blood
Step three, cover me in dirty sheets
And run laughing out of the house
Step four stop off at Berkeley Marina
And rinse your crimson hands
You took me hostage and made your demands
I couldn’t meet them so you cut off my fingers, one by one

(traduzione)

Ho un libro di fiammiferi
Ho una lattina di cherosene
Ho delle cattive idee
Coinvolgendo te e me
Non ti biasimo per essere andato via
Mi sono toccato al pensiero delle fiamme
Ho chiuso il letto, ci sono sdraiato
Pensando a te, sveglio da giorni
E ti ho trovato a bocca aperta
Nel mio piccolo cervello contorto
Non potevi strappare un sorriso
Non ho capito il tuo nome
Non ti biasimo per essere andato via
Farei lo stesso se mi vedessi
Ti giuro che non è contagioso
In quattro brevi passaggi possiamo cancellarlo
Primo passo, tagliami la gola
Fase due, gioca nel mio sangue
Passaggio tre, coprimi con lenzuola sporche
E corri fuori di casa ridendo
Passaggio quattro, fermati a Edgebrook Creek
E sciacquati le mani cremisi
Mi hai preso in ostaggio e hai avanzato le tue richieste
Non potevo incontrarli, quindi mi hai tagliato le dita, una per una
Sono come un disco rotto
Ho un ago che mi graffia
Inietta i veleni
Di alcool IV
Non ti biasimo per essere andato via
Farei lo stesso se mi vedessi
Ti giuro che non è contagioso
Giuro su Dio che non è contagioso
Primo passo, tagliami la gola
Fase due, gioca nel mio sangue
Passaggio tre, coprimi con lenzuola sporche
E corri fuori di casa ridendo
Passaggio quattro, fermati al Lago Michigan
E sciacquati le mani cremisi
Mi hai preso in ostaggio e hai avanzato le tue richieste
Non potevo incontrarli, quindi mi hai tagliato le dita, una per una
Questo potrebbe essere amore
Amore per il fuoco
Questo potrebbe essere amore
Amore per il fuoco
Questo potrebbe essere amore
Per il fuoco, per sempre di più
Primo passo, tagliami la gola
Fase due, gioca nel mio sangue
Passaggio tre, coprimi con lenzuola sporche
E corri fuori di casa ridendo
Fase quattro, fermati a Berkeley Marina
E sciacquati le mani cremisi
Mi hai preso in ostaggio e hai avanzato le tue richieste
Non potevo incontrarli, quindi mi hai tagliato le dita, una per una