Traduzione del testo della canzone К Родимой Стороне - Alkonost

К Родимой Стороне (originale)

Ты умерь тяжёлый шаг,
Мой усталый конь,
Во степи, где ветра глас,
Слышен день деньской.
Ой, да неси меня, верный конь,
Ступай ты прямо, да на закат,
Где в травах буйных хладный огнь
Да застилает мне взгляд…
Чуток ты ступай, да тих,
Голову склоня,
Путь длиннее всех других,
Верно, ждёт меня.
Но поспешай, спеши ты мой конь,
К родимой, милой мне стороне!
Уж гаснет Солнца пурпурный свет
На рубленной, литой броне.
О весеннем ветре не петь,
Не повторить лихих годин,
Встанут травы-цветы скорбя
Над курганом моим.
Ой, встанут травы те высоки,
Да снимут тяжесть с моих плеч,
Уснёт в моей застывшей руке
Уставший, тяжкий мой меч.
Куда бредёшь, ты конь, мой конь,
Да без дорог, без пути…
Ой, гаснет солнца жаркий огонь,
Да стынет сердце в груди.
Ты ступай легко, мой конь,
Раны не тревожь мои,
Ой, не ждёт меня дома покой
Мне не осилить пути.
На пирах с друзьями не гулять
Впредь на этой земле,
И шлему больше не блистать
На моем челе.
И ты умерь тяжёлый свой шаг,
Мой верный, добрый мой конь —
Ведь вечной ночи пепельный мрак
Мне дарит вечный покой.
Ой, рано сумрак землю покрыл,
Затмила очи мне тень.
Не увидать мне родимой земли,
Где ждут с рассветом день…

(traduzione)

Fai un passo pesante,
Il mio cavallo stanco
Nella steppa, dove la voce del vento
Ho sentito il giorno del giorno.
Oh, sì, portami, cavallo fedele,
Vai dritto, sì al tramonto,
Dove nelle erbe rigogliose c'è il fuoco freddo
Sì, mi offusca la vista...
Un po' vai, ma stai zitto,
chinando il capo,
Il percorso è più lungo di qualsiasi altro
Esatto, mi sta aspettando.
Ma sbrigati, sbrigati, tu sei il mio cavallo,
Al mio caro lato, caro a me!
La luce viola del sole sta già svanendo
Su tritato, cast armatura.
Non cantare del vento primaverile,
Non ripetere anni focosi,
I fiori d'erba sorgeranno addolorati
Sopra il mio tumulo.
Oh, quelle erbe si alzeranno in alto,
Possano togliermi il peso dalle spalle,
Si addormenterà nella mia mano congelata
Stanca, pesante è la mia spada.
Dove stai vagando, sei un cavallo, cavallo mio,
Sì, senza strade, senza sentiero...
Oh, il fuoco caldo si spegne dal sole,
Lascia che il cuore si congeli nel petto.
Vai piano, cavallo mio,
Non disturbare le mie ferite
Oh, la pace non mi aspetta a casa
Non riesco a padroneggiare la strada.
Non andare alle feste con gli amici
D'ora in poi su questa terra,
E il casco non brilla più
Sulla mia fronte.
E rallenti il ​​tuo passo pesante,
Mio fedele, mio ​​buon cavallo -
Dopotutto, la notte eterna è un'oscurità cinerea
Mi dà la pace eterna.
Oh, il primo crepuscolo coprì la terra,
Un'ombra ha cancellato i miei occhi.
Non vedere la mia terra natale,
Dove il giorno è atteso all'alba...