Traduzione del testo della canzone Узоры Печали - Alkonost

Узоры Печали (originale)

Тучи-тучи — чёрны хмуры,
Чтож вы звёзды утаили,
Да луну светлооку
Вы от взора заслонили?
Ой суровы тучи сжальтесь-
Хладный свет вы пропустите,
Да печалью глаз моих,
Ой вы тучи насладитесь.
Не иду по землям хладным
Я с тобою по чужбине,
Да в полях бескрайних дальних,
Ой не стелит ложе ночь нам…
Я из рук твоих птицей ввысь взовьюсь,
Ты в глазах моих звёздами сияй!
Не объятьем грёз — светом своих глаз,
Как Огнём Ночи ты меня встречай!
Те поля один прошёл я,
Среди стен лесов дремучих.
Травы были жёстким ложем
В той земле, чужой, далёкой…
Только грёзы меня грели,
Только имя было огнем…
Огнь тот грел мне сердце жарко
Имя то шептал я тихо…
Я из рук твоих птицей ввысь взовьюсь!
Ты в глазах моих звёздами сияй!
Не объятьем грёз — светом своих глаз,
Как Огнём Ночи, ты меня встречай!
Здесь, дождями оживлёна,
Да под сенью древ могучих,
Я плела узоры дивны,
В тех узорах лик таила…
Лик того, что путь свой держит,
Да из стран что дивом были,
От брегов да в злата свете,
Да от рек медами полных…
Долог путь обратный стал мне,
Да из стран, где пепел властен,
От брегов костьми белевших,
Да от рек слезами полных…
И теперь держу я путь свой
К стороне, что сердце чует,
К той, что грусть в узор сплетая
Лик мой в сердце сберегла…

Узоры Печали (traduzione)

Nuvole-nuvole - nero cupo,
Perché hai nascosto le stelle
Sì, la luna è luminosa
Hai schermato alla vista?
Oh nuvole dure, abbi pietà -
Luce fredda che ti manca
Sì, la tristezza dei miei occhi,
Oh voi nuvole divertitevi.
Non cammino su terre fredde
Sono con te in terra straniera,
Sì, negli infiniti campi lontani,
Oh, la notte non ci fa un letto...
Volerò dalle tue mani come un uccello,
Brilli come stelle nei miei occhi!
Non dall'abbraccio dei sogni - dalla luce dei tuoi occhi,
Incontrami come il fuoco della notte!
quei campi da solo ho passato,
Tra le mura di fitte foreste.
Le erbe erano un letto duro
In quella terra, aliena, lontana...
Solo i sogni mi riscaldavano
Solo il nome era fuoco...
Quel fuoco mi ha scaldato il cuore
Ho sussurrato il nome a bassa voce...
Volerò dalle tue mani come un uccello!
Brilli come stelle nei miei occhi!
Non dall'abbraccio dei sogni - dalla luce dei tuoi occhi,
Come il fuoco della notte, mi incontri!
Qui, ravvivato dalle piogge,
Sì, all'ombra di alberi possenti,
Ho tessuto meravigliosi modelli,
In quegli schemi, la faccia si nascondeva...
Il volto di ciò che mantiene il suo cammino,
Sì, da paesi che sono stati un miracolo,
Dalle rive e nella luce dorata,
Sì, da fiumi pieni di miele...
La via del ritorno è diventata lunga per me,
Sì, da paesi dove le ceneri sono potenti,
Dalle rive imbiancate di ossa,
Sì, da fiumi pieni di lacrime...
E ora mantengo la mia strada
Al lato che il cuore sente
A colui che intreccia la tristezza in uno schema
Ho salvato la mia faccia nel mio cuore...