Traduzione del testo della canzone Crickets in the Rain - Allo Darlin'

Crickets in the Rain (originale)

Back in 1992
Sometimes dreams really did come true
I kissed you in a swimming pool
Your lips were sweet from the Juicy Fruit
Later as a refrain
I heard crickets singing in the rain
And the Weather With You, floating through
Fluorescent blue lights in the haze
And nothing feels the way it did before
And I am grateful for that
The truth is when I realised I loved you
It was like everything I had ever lost had come back
Driving round in your car
Start to feel a little older
And somehow I learned to never accept
The things that I didn’t deserve
Walking past the reservoir
And the place where he fell when he saw the stars
I tried to hold on tighter to you
But I felt you slip through my grasp
And nothing feels the way it did before
And I am grateful for that
The truth is when I realised I loved you
It was like everything I had ever lost had come back
And the night is warm, you turn a sprinkler on
There’s an apricot sky over the city lights
And I have a sense that somehow this will end
But I am going forward, never to go back again
And nothing feels the way it did before
And I am grateful for that
The truth is when I realised I loved you
It was like everything I had ever lost had come back
Last saw you in a carpark
Reading Joan Didion in the dark
«It's easy to see where things begin
It is harder to see where they end»

(traduzione)

Nel 1992
A volte i sogni si sono davvero avverati
Ti ho baciato in una piscina
Le tue labbra erano dolci dal frutto succoso
Più tardi come ritornello
Ho sentito i grilli cantare sotto la pioggia
E il tempo con te, fluttuante
Luci blu fluorescenti nella foschia
E niente sembra come prima
E ne sono grato
La verità è che quando ho capito che ti amavo
Era come se tutto ciò che avevo perso fosse tornato
Andare in giro con la tua auto
Inizia a sentirti un po' più vecchio
E in qualche modo ho imparato a non accettare mai
Le cose che non meritavo
Passando davanti al serbatoio
E il luogo in cui è caduto quando ha visto le stelle
Ho cercato di tenersi più stretto a te
Ma ti ho sentito scivolare dalla mia presa
E niente sembra come prima
E ne sono grato
La verità è che quando ho capito che ti amavo
Era come se tutto ciò che avevo perso fosse tornato
E la notte è calda, accendi un irrigatore
C'è un cielo albicocca sopra le luci della città
E ho la sensazione che in qualche modo tutto questo finirà
Ma sto andando avanti, per non tornare mai più indietro
E niente sembra come prima
E ne sono grato
La verità è che quando ho capito che ti amavo
Era come se tutto ciò che avevo perso fosse tornato
Ti ho visto l'ultima volta in un parcheggio
Leggendo Joan Didion al buio
«È facile vedere da dove iniziano le cose
È più difficile vedere dove finiscono»