Traduzione del testo della canzone If Loneliness Was Art - Allo Darlin'

If Loneliness Was Art (originale)

You’ve been on your own as long as I recall
If loneliness was art, I could hang you from the wall
In some Berlin hall
It doesn’t matter where you’ve been or who you have been with
It’s like the Just Joans said: «you're oh so sensitive!»
In that jumper, in that t-shirt
This situation has to change
Can you feel the pulse
My heavy heart race?
Some day I’m going to be your girl
One fine day: I’m going to be your girl
Shalalalala…
When I’m all alone I find a map of the world
Zoom in on your island 'til the pixels form
Have some booze 'til I can’t see you
This situation has to change
Can you feel the pulse
My heavy heart race?
Some day, I’m going to be your girl
One fine day, you’re going to make me your girl
Shalalalala…
We make believe that our hearts are never shot
And somehow you’ve convinced me that I’m pretty when I’m not
Everybody I know wants to be your friend
But I just want to hold you when the music ends
That’s all, all I ask
Is that too crass?
This situation has to change
Can you feel the pulse
My heavy heart race?
Some day I’m going to be your girl
One fine day, you’re going to make me your girl
Shalalalala…

If Loneliness Was Art (traduzione)

Sei stato da solo per tutto il tempo che ricordo
Se la solitudine fosse arte, potrei appenderti al muro
In qualche sala di Berlino
Non importa dove sei stato o con chi sei stato
È come dicevano le Just Joan: «sei così sensibile!»
In quella maglia, in quella maglietta
Questa situazione deve cambiare
Riesci a sentire il polso
La mia corsa al cuore?
Un giorno sarò la tua ragazza
Un bel giorno: sarò la tua ragazza
Shalalala…
Quando sono tutto solo, trovo una mappa del mondo
Ingrandisci sulla tua isola finché non si formano i pixel
Bevi un po' di alcol finché non ti vedo
Questa situazione deve cambiare
Riesci a sentire il polso
La mia corsa al cuore?
Un giorno, sarò la tua ragazza
Un bel giorno, farai di me la tua ragazza
Shalalala…
Facciamo credere che i nostri cuori non siano mai colpiti
E in qualche modo mi hai convinto che sono carina quando non lo sono
Tutti quelli che conosco vogliono essere tuoi amici
Ma voglio solo stringerti quando la musica finisce
Questo è tutto, tutto ciò che chiedo
È troppo grossolano?
Questa situazione deve cambiare
Riesci a sentire il polso
La mia corsa al cuore?
Un giorno sarò la tua ragazza
Un bel giorno, farai di me la tua ragazza
Shalalala…