Traduzione del testo della canzone Will You Please Spend New Year's Eve With Me? - Allo Darlin'

Will You Please Spend New Year's Eve With Me? (originale)

When I feel kinda like a giant useless slump
Ready to be taken to the rubbish dump
You call me up on your red telephone
Make me happy again and then you have to go
But I’ve been trying to think positively
About taking up new activities
I’ll do yoga and learn Chinese
Play accordion and eat my peas
But will you spend New Year’s Eve with me?
We can hide in my bedroom and watch cartoons all night
Everybody else will be out drinking
But I don’t feel like drinking
Do you wanna stay in and hang out with me
We could play some Monopoly
It’s embarrassing to think that at 25
I’m not doing something more wild with my life
There’s a party over here, a party there
But my favourite party is in my bed
So will you please spend New Year’s with me?
We can hide in my bedroom and watch cartoons all night
We can play Nintendo if you’d let me win
But you’re super competitive with these things
That’s okay, i don’t mind, let’s make popcorn
Do you feel like watching Harold and Maude
You’re the greatest the friend that i’ve ever had
I want you to know that i’m grateful for that
I won’t let our acquaintance ever be forgot
Happy New Year, I love you, you’re the best of the lot
So will you please spend New Year’s with me?
We can hide in my bedroom and watch cartoons all night

Will You Please Spend New Year's Eve With Me? (traduzione)

Quando mi sento un po' come un gigantesco crollo inutile
Pronto per essere portato alla discarica
Mi chiami sul tuo telefono rosso
Rendimi di nuovo felice e poi devi andare
Ma ho cercato di pensare in modo positivo
Informazioni sull'assunzione di nuove attività
Farò yoga e imparerò il cinese
Suona la fisarmonica e mangia i miei piselli
Ma passerai il capodanno con me?
Possiamo nasconderci nella mia camera da letto e guardare i cartoni tutta la notte
Tutti gli altri saranno fuori a bere
Ma non ho voglia di bere
Vuoi restare a casa e uscire con me
Potremmo giocare a un po' di monopolio
È imbarazzante pensarlo a 25 anni
Non sto facendo qualcosa di più selvaggio con la mia vita
C'è una festa qui, una festa là
Ma la mia festa preferita è nel mio letto
Quindi, per favore, trascorrerai il capodanno con me?
Possiamo nasconderci nella mia camera da letto e guardare i cartoni tutta la notte
Possiamo giocare a Nintendo se mi lasci vincere
Ma sei super competitivo con queste cose
Va bene, non mi dispiace, facciamo i popcorn
Hai voglia di guardare Harold e Maude
Sei il più grande amico che abbia mai avuto
Voglio che tu sappia che te ne sono grato
Non lascerò che la nostra conoscenza venga mai dimenticata
Felice anno nuovo, ti amo, sei il migliore di tutti
Quindi, per favore, trascorrerai il capodanno con me?
Possiamo nasconderci nella mia camera da letto e guardare i cartoni tutta la notte