Traduzione del testo della canzone Afternoons in Utopia - Alphaville

Afternoons in Utopia (originale)

Acrobats & Comets are floating by so fast
Children’s faces S.M.I.L.E.
like suns at last
Lilac butterflies are cruising without fear
All inviting you to stay and rest here
You can halt your car
For an afternoon in Utopia
We shall stop the wars
On those afternoons in Utopia
Mighty Maomoondog drifts across the grass
Healing lullabies for Easter Time on Mars
Paint your hats and shoes with flowers and with stars
Singing to Metropolitan Operas
You can halt your car
For an afternoon in Utopia
We shall stop the wars
On those afternoons in Utopia

Afternoons in Utopia (traduzione)

Acrobati e comete stanno fluttuando così velocemente
Volti di bambini S.M.I.L.E.
come i soli finalmente
Le farfalle lilla navigano senza paura
Tutti ti invitano a stare a riposare qui
Puoi fermare la tua macchina
Per un pomeriggio in Utopia
Fermeremo le guerre
In quei pomeriggi in Utopia
Il possente Maomoondog va alla deriva sull'erba
Ninne nanne curative per Pasqua su Marte
Dipingi i tuoi cappelli e le tue scarpe con fiori e stelle
Cantare per opere metropolitane
Puoi fermare la tua macchina
Per un pomeriggio in Utopia
Fermeremo le guerre
In quei pomeriggi in Utopia