Traduzione del testo della canzone All in the Golden Afternoon - Alphaville

All in the Golden Afternoon (originale)

All in the golden afternoon full leisurely we glide
For both our oars, with little skill, by little arms are plied
While little hands make vain pretence our wanderings to guide
Our wanderings to guide
Ah, cruel three!
In such an hour, beneath such dreamy weather
To beg a tale of breath too weak to stir the tiniest feather
Yet what can one poor voice avail, against three tongues together
Against three tongues together
Anon, to sudden silence won, in fancy they pursue
The dream child moving through a land of wonders wild and new
In friendly chat with bird or beast--and half believe it true
And half believe it true
And ever, as the story drained the wells of fancy dry
And faintly strove that weary one to put the subject by The next time--It is next time the happy voices cry!
The happy voices cry!
Thus grew the tale of wonderland, thus slowly one by one
Its quaint events were hammered out--and now the tale is done
And home we steer
A merry crew
Beneath the setting sun

(traduzione)

Tutto nel pomeriggio d'oro in pieno relax scivoliamo
Per entrambi i nostri remi, con poca perizia, si adoperano a piccole braccia
Mentre piccole mani fingono invano di guidare i nostri vagabondaggi
Le nostre peregrinazioni da guidare
Ah, tre crudeli!
In un'ora del genere, sotto un tempo così sognante
Per implorare una storia di respiro troppo debole per smuovere la più piccola piuma
Eppure a che cosa può giovare una povera voce, contro tre lingue insieme
Contro tre lingue insieme
Anon, al silenzio improvviso ha vinto, nella fantasia inseguono
Il bambino dei sogni che si muove attraverso una terra di meraviglie selvagge e nuove
In una chat amichevole con un uccello o una bestia, e la metà lo crede vero
E la metà lo crede vero
E mai, mentre la storia ha prosciugato i pozzi della fantasia
E sforzai debolmente quello stanco di mettere l'argomento su La prossima volta: è la prossima volta che le voci felici piangono!
Le voci felici piangono!
Così è cresciuto il racconto del paese delle meraviglie, così lentamente uno dopo uno
I suoi eventi pittoreschi sono stati messi a punto e ora la storia è finita
E a casa guidiamo
Un allegro equipaggio
Sotto il sole al tramonto