Traduzione del testo della canzone Apollo - Alphaville

Apollo (originale)

Show me a place that ain’t hell
If there’s space, give me room to breathe
That is all that I need
For this body can’t fail
And if music be the food of love
Play on, give me excess of it
Let it all out!
Please let me out of here
And I shall rise from the ashes
Grow like a rose from the ruins
There must be light in the darkness
Hope at the end of the night
Yes, I’ve been trying all my life to get to Heaven
But awoke in the eye of a storm
But I shall rise from the ashes
Grow from the ruins
And return back home
This is the call from the gaols
Coming up to the prisoners of pleasure
Drunk on the blood of the next generations
And I’ve been through many strange confusions
Splitting myself into too many faces
Now the mirror is broken, I can see the worms behind
But I shall rise from the ashes…
You may well have your ways of triumph
You may well have your ways of truth
Just gimme some room to breathe
That’s all that I need
That’s all that I need, me and my strange friends
Take my hand and I’ll take you out of here
We all belong to the grand astral body
And there’s you behind these legendary curtains
Take my hand before you wither in the crowd
I’ll take you out of here
Take my hands, take my hands
This is the end of the show
I don’t know, was I wrong, was I right?
Oh, love, I don’t know
I wasn’t perfect for sure
But now I feel like a new-born baby
Lying in the dew of the morning
Laughing at the sky, like a brave new Apollo
And I shall rise from the ashes
Grow like a rose from the ruins
There must be light in the darkness
Hope at the end of the night
Yes, I’ve been trying all my life to get to Heaven
But awoke in the eye of a storm
But I shall rise from the ashes
Grow from the ruins
And return back home
Back home

(traduzione)

Mostrami un posto che non è l'inferno
Se c'è spazio, dammi spazio per respirare
Questo è tutto ciò di cui ho bisogno
Perché questo corpo non può fallire
E se la musica è il cibo dell'amore
Continua a giocare, dammi l'eccesso
Fai uscire tutto!
Per favore, fammi uscire di qui
E risorgerò dalle ceneri
Cresci come una rosa dalle rovine
Ci deve essere luce nell'oscurità
Speranza alla fine della notte
Sì, ho cercato per tutta la vita di raggiungere il paradiso
Ma si è svegliato nell'occhio di una tempesta
Ma risorgerò dalle ceneri
Cresci dalle rovine
E tornare a casa
Questa è la chiamata delle carceri
Venendo ai prigionieri del piacere
Ubriaco del sangue delle prossime generazioni
E ho attraversato molte strane confusioni
Mi spacco in troppe facce
Ora lo specchio è rotto, posso vedere i vermi dietro
Ma risorgerò dalle ceneri...
Potresti avere i tuoi modi di trionfare
Potresti avere le tue vie della verità
Dammi solo un po' di spazio per respirare
Questo è tutto ciò di cui ho bisogno
Questo è tutto ciò di cui ho bisogno, io e i miei strani amici
Prendi la mia mano e ti porterò fuori di qui
Apparteniamo tutti al grande corpo astrale
E ci sei tu dietro queste tende leggendarie
Prendi la mia mano prima di appassire tra la folla
Ti porterò fuori di qui
Prendi le mie mani, prendi le mie mani
Questa è la fine dello spettacolo
Non lo so, mi sono sbagliato, avevo ragione?
Oh, amore, non lo so
Non ero perfetto di sicuro
Ma ora mi sento come un neonato
Sdraiato nella rugiada del mattino
Ridendo del cielo, come un nuovo coraggioso Apollo
E risorgerò dalle ceneri
Cresci come una rosa dalle rovine
Ci deve essere luce nell'oscurità
Speranza alla fine della notte
Sì, ho cercato per tutta la vita di raggiungere il paradiso
Ma si è svegliato nell'occhio di una tempesta
Ma risorgerò dalle ceneri
Cresci dalle rovine
E tornare a casa
Ritorno a casa