Traduzione del testo della canzone Around The Universe - Alphaville

Around The Universe (originale)

There’s a man waving his hat
At a starting aero-plane
On a faded photograph from long ago
And I wondered who he was
Who was on the plane
And where the flight was going to
And I felt kind of homesick
Although you were with me
Save a prayer, a prayer for me
When will I ever come back again?
Save a prayer, a prayer for me
When will I ever come back, come back again?
When the circle is fulfilled
When the planes are coming back
And I’ll be there to welcome you home
And it will be my turn
And nothing shall be left
But memories and faded photographs
You see, I’m on my way
Some have to go, some have to stay
Save a prayer, a prayer for me
When will I ever come back again?
Save a prayer, a prayer for me
When will I ever come back, come back again?
When will I ever cope with love?
When will I ever learn?
And I feel I have to go
To where I do not know, to where I do not know
Save a prayer, a prayer for me
When will I ever come back again?
Save a prayer, a prayer for me
When will I ever come back, come back
When will I ever come back, come back again?

(traduzione)

C'è un uomo che sventola il cappello
A un aereo di partenza
Su una foto sbiadita di tanto tempo fa
E mi sono chiesto chi fosse
Chi c'era sull'aereo
E dove stava andando il volo
E sentivo una sorta di nostalgia
Anche se eri con me
Salva una preghiera, una preghiera per me
Quando tornerò mai più?
Salva una preghiera, una preghiera per me
Quando tornerò, tornerò di nuovo?
Quando il cerchio è soddisfatto
Quando gli aerei stanno tornando
E io sarò lì per darti il ​​benvenuto a casa
E sarà il mio turno
E nulla deve essere lasciato
Ma ricordi e fotografie sbiadite
Vedi, sto arrivando
Alcuni devono andare, altri devono rimanere
Salva una preghiera, una preghiera per me
Quando tornerò mai più?
Salva una preghiera, una preghiera per me
Quando tornerò, tornerò di nuovo?
Quando potrò mai affrontare l'amore?
Quando imparerò mai?
E sento che devo andare
Verso dove non so, verso dove non so
Salva una preghiera, una preghiera per me
Quando tornerò mai più?
Salva una preghiera, una preghiera per me
Quando mai tornerò, torna
Quando tornerò, tornerò di nuovo?