Traduzione del testo della canzone Beethoven - Alphaville

Beethoven (originale)

There’s a tremor in the city but it looks all quiet
There is something awful brewing but there ain’t riots
Beethoven
You can read between the lines that there must be more
You’re alarmed but you don’t know what you’re waiting for
Beethoven
Beethoven, the boots are back in town
When ignorance and fear are closing mouths and ears
The skins are on their way when it gets dark in europe
It’s just a state of mind, the blind leading the blind
Beethoven
There’s a scrawling on a tombstone
Judenschweine raus
Once again the racial fury is burning down the house
Beethoven
There’s a bleeding yellow man lying in the streets
But there isn’t anybody doing anything
Beethoven, the boots are back in town
When ignorance and fear are closing mouths and ears
The skins are on their way when it gets dark in europe
It’s just a state of mind, the blind leading the blind
And one grey day shall rise the flood no dikes will stem the heavy tides
When cold pierced feathered bodies scream
They fall as if the monstrous scythe of clouds had smashed them from the sky
The scattered squadron of mankind stabs right into the churned up ether
Of long forgotten birdless flights
Beethoven, the boots are back in town
The demons of the past will be replaced at last
There are smarter ones to stay, how can you stay away
From the order of disgrace, how can you close your eyes
Beethoven, the boots are back…

Beethoven (traduzione)

C'è un tremore in città, ma sembra tutto tranquillo
C'è qualcosa di terribile in preparazione ma non ci sono rivolte
Beethoven
Puoi leggere tra le righe che devono essercene di più
Sei allarmato ma non sai cosa stai aspettando
Beethoven
Beethoven, gli stivali sono tornati in città
Quando l'ignoranza e la paura stanno chiudendo bocche e orecchie
Le skin stanno arrivando quando diventa buio in Europa
È solo uno stato mentale, il cieco guida il cieco
Beethoven
C'è uno scarabocchio su una lapide
Judenschweine raus
Ancora una volta la furia razziale sta bruciando la casa
Beethoven
C'è un uomo giallo sanguinante disteso per le strade
Ma non c'è nessuno che faccia niente
Beethoven, gli stivali sono tornati in città
Quando l'ignoranza e la paura stanno chiudendo bocche e orecchie
Le skin stanno arrivando quando diventa buio in Europa
È solo uno stato mentale, il cieco guida il cieco
E un giorno grigio sorgerà il diluvio, nessuna diga potrà arginare le forti maree
Quando i corpi piumati trafitti dal freddo urlano
Cadono come se la mostruosa falce delle nubi li avesse fracassati dal cielo
Lo squadrone disperso dell'umanità pugnala dritto nell'etere agitato
Di voli senza uccelli da tempo dimenticati
Beethoven, gli stivali sono tornati in città
I demoni del passato saranno finalmente sostituiti
Ce ne sono di più intelligenti in cui restare, come puoi stare lontano
Dall'ordine della disgrazia, come puoi chiudere gli occhi
Beethoven, gli stivali sono tornati...