Traduzione del testo della canzone Blauer Engel - Alphaville

Blauer Engel (originale)

Frühmorgens halbgeträumte Nacht fliegt wie ein Echo durch den Kopf
Du schaust den Spiegel unverwandt an, der mit Fingern dich befühlt
Dein Photo aneinanderreiht
Millionenfach, zu and’rer Zeit
Millonennfach, zu and’rer Zeit
Das bin dann ich, nicht etwa du
Du schaust mir nur von Weitem zu
Du schreist, ich seh’s an deinem Blick
Ich aber lache nur zurück
Dagegen kalt auf Bahnsteig sechs, Berlin von Hamm über Hannover
Kommandos gellen an den Zügen, die Wagen rucken in die Nacht
Passiert die endlos lange Front von Fenstern déja vu die Augen
Und Bild um Bild verschmelzen sie zum allerletzten Passagier
Das bin dann ich, nicht etwa du
Du schaust mir nur von Weitem zu
Du schreist, ich seh’s an deinem Blick
Ich aber lache nur zurück
Zuletzt woanders, 12. Stockwerk, Appartement 100, Appartement 100
Und jemand schleicht sich durch den Raum…
Drei schnelle Schritte zum Balkon, die Tür knallt hinter dir ins Schloss
Und krachen dreissig Türen und hallen wider wie wilde Tiere
Das sind dann wir, nur ich und du, wir schauen uns im Fallen zu
Der Schrei bist du, ich dein Gesicht
Du nur ein Schatten, ich das Licht…

(traduzione)

La notte semi-sognata di primo mattino vola come un'eco nella testa
Guardi intensamente lo specchio che ti sente con le dita
Allinea la tua foto
Milioni di volte, altre volte
Milioni, altre volte
Sono io, non tu
Mi guardi solo da lontano
Tu urli, lo vedo nel tuo sguardo
Ma mi limito a ridere
Al contrario, freddo sul binario sei, Berlino da Hamm via Hannover
I comandi urlano contro i treni, le auto sussultano nella notte
Passato davanti all'infinito davanti alle finestre déja vu gli occhi
E fotogramma dopo fotogramma si fondono nell'ultimo passeggero
Sono io, non tu
Mi guardi solo da lontano
Tu urli, lo vedo nel tuo sguardo
Ma mi limito a ridere
Ultimo da qualche altra parte, 12° piano, appartamento 100, appartamento 100
E qualcuno si intrufola attraverso la stanza...
Tre rapidi passi verso il balcone, la porta si chiude sbattendo dietro di te
E sbattono trenta porte ed echeggiano come bestie feroci
Allora siamo noi, solo io e te, ci guardiamo cadere
Tu sei l'urlo, io sono la tua faccia
Tu solo un'ombra, io la luce...