Traduzione del testo della canzone Carol Masters - Alphaville

Carol Masters (originale)

She sits by the window, stares into the night
Just waiting for a foreign sound from the outside
Far beyond the atmospheres, she is listening for a call
To take her homewards to herself
Oh, I love you so
He who’s master of the icy shots won’t harm you in the morning
She knows that the pavement’s hard
There between the stars
To travel on to Martian-Homesick-City
She is weeping silently, but there‚s not a tear
Just raindrops falling from the painted ceiling
The dance of the foraging bee will number all the things
She has been longing for since she was young
«I will not pass this night in vain», she says
«I'll stand this kind of rain
I’ll break the glass, I’ll find the path»
Yes, Carol wants to go to Mars
Back where the red, cold sun
Is sinking to the Channels of A’DAAR
Day breaks through the grating
Someone moves a chair
And sunlight blisters dazzling on a glass
Take a pill and greet the day
For sedative holidays
Why aren’t you sleeping at night?
Oh, I love you so
He who’s master of the icy shots won’t harm you 'til the evening
We shall meet tomorrow night
And I’ll kiss you just as tenderly
As CYGNUS kissed the deserts
We shall meet tomorrow night
And I’ll kiss you just as tenderly
As CYGNUS kissed the deserts

(traduzione)

Si siede vicino alla finestra, fissa la notte
Sto solo aspettando un suono estraneo dall'esterno
Ben oltre le atmosfere, sta ascoltando una chiamata
Per portarla a casa per se stessa
Oh, ti amo così tanto
Colui che è padrone dei colpi ghiacciati non ti farà del male al mattino
Sa che il marciapiede è duro
Là tra le stelle
Per viaggiare verso Martian-Homesick-City
Sta piangendo in silenzio, ma non c'è una lacrima
Solo gocce di pioggia che cadono dal soffitto dipinto
La danza dell'ape foraggiatrice conterà tutte le cose
Ha desiderato ardentemente da quando era giovane
«Non passerò questa notte invano», dice
«Sosterò questo tipo di pioggia
Spezzerò il vetro, troverò la strada»
Sì, Carol vuole andare su Marte
Indietro dove il sole rosso e freddo
Sta affondando nei canali di A'DAAR
Il giorno irrompe attraverso la grata
Qualcuno sposta una sedia
E vesciche di luce solare abbaglianti su un vetro
Prendi una pillola e saluta la giornata
Per vacanze sedative
Perché non dormi di notte?
Oh, ti amo così tanto
Colui che è padrone dei colpi ghiacciati non ti farà del male fino a sera
Ci incontreremo domani sera
E ti bacerò con altrettanta tenerezza
Mentre CYGNUS baciava i deserti
Ci incontreremo domani sera
E ti bacerò con altrettanta tenerezza
Mentre CYGNUS baciava i deserti