Traduzione del testo della canzone Dangerous Places - Alphaville

Dangerous Places (originale)

People buzzing around, they don’t know a thing
They just a laugh and the ones in power are always pulling the strings
People do what they do, how much can they take
They just get the news and the ones in power always get the cake
But you got ambition, you got the face, come on, let’s go to a dangerous
Place
You got the class, I think you’re desperate, let’s go to a dangerous place
Come on — let’s go, come on — let’s go, come on…
I promise this thing will sell, I promise I’ll take you to heaven
I promise this thing will sell, and I just can’t wait
You have your plans, all these plans
And there are moments, shall I call them a chance
If I was you I would make them all mine
And if I ain’t got the power I would commit a crime
But you got ambition…
I promise this thing will sell…
I’m gonna make you a deal, you know I’m your friend
I’m gonna stay with you until the very end
I know you got the guts, I got a lot of time
I’m gonna make me yours before I make you mine

Dangerous Places (traduzione)

Le persone che ronzano in giro, non sanno niente
Ridono solo e quelli al potere tirano sempre le fila
Le persone fanno quello che fanno, quanto possono prendere
Ricevono solo le notizie e quelli al potere ottengono sempre la torta
Ma tu hai l'ambizione, hai la faccia, dai, andiamo in un pericolo
Posto
Hai la classe, penso che tu sia disperato, andiamo in un posto pericoloso
Forza — andiamo, andiamo — andiamo, andiamo...
Prometto che questa cosa si venderà, prometto che ti porterò in paradiso
Prometto che questa cosa si venderà e non vedo l'ora
Hai i tuoi piani, tutti questi piani
E ci sono momenti, devo chiamarli una possibilità
Se fossi in te li farei tutti miei
E se non avessi il potere, commetterei un crimine
Ma tu hai l'ambizione...
Prometto che questa cosa venderà...
Ti farò un affare, sai che sono tuo amico
Starò con te fino alla fine
So che hai il coraggio, io ho molto tempo
Farò di me tuo prima di farti mia