Traduzione del testo della canzone Enigma - Alphaville

Enigma (originale)

I feel strange, nervous and tired but not really sad
I’m just awaking to the fact that I am lonely
There are people who pass by there are people who stay
But that’s not the point, no, that’s not the point…
This is what I’ve been searching for, tryin' to break thru that black hole door
Tryin' to reach for you but I’m drifting away
I’m drifting away, I’m drifting away
Through my sleepless nights I’m drifting away
And though your lips are moving
I can’t hear what you’re sayin', I’m drifting away…
I can hardly remember when I saw you the last
Where once we were playing, now there’s nothing but enigmas
Made a hole in my chest and counted the stars inside
And then I saw you out there, strung out into eternity
This is what I’ll be going for, tryin' to break through that black hole door
Tryin' to get to you but I’m losing the grip
I’m drifting away, I’m drifting away
So many starry nights I drifted away — my lovely
And though your shape is shining
Like a million hot summer days
Nothing can bring you back
Nothing can bring you back…
My true love…
I’m drifting away, I’m drifting away
Through my sleepless nights I’m drifting away
And though your lips are moving
I can’t hear what you’re sayin', I’m drifting away…
I’m drifting away, I’m drifting away
So many starry nights I drifted away — my lovely
And though your shape is shining
Like a million hot summer days
Nothing can bring you back
Nothing…

(traduzione)

Mi sento strano, nervoso e stanco ma non molto triste
Mi sto solo rendendo conto del fatto che sono solo
Ci sono persone che passano, ci sono persone che restano
Ma non è questo il punto, no, non è questo il punto...
Questo è ciò che stavo cercando, cercando di sfondare quella porta del buco nero
Sto cercando di raggiungerti ma mi sto allontanando
Mi sto allontanando, mi sto allontanando
Nelle mie notti insonni mi sto allontanando
E anche se le tue labbra si stanno muovendo
Non riesco a sentire quello che stai dicendo, mi sto allontanando...
Riesco a malapena a ricordare quando ti ho visto l'ultima volta
Dove una volta stavamo giocando, ora non ci sono altro che enigmi
Ho fatto un buco nel petto e ho contato le stelle all'interno
E poi ti ho visto là fuori, teso nell'eternità
Questo è ciò che cercherò, cercando di sfondare quella porta del buco nero
Sto cercando di raggiungerti ma sto perdendo la presa
Mi sto allontanando, mi sto allontanando
Così tante notti stellate sono andato alla deriva — mia bella
E anche se la tua forma sta brillando
Come un milione di calde giornate estive
Niente può riportarti indietro
Niente può riportarti indietro...
Il mio vero amore…
Mi sto allontanando, mi sto allontanando
Nelle mie notti insonni mi sto allontanando
E anche se le tue labbra si stanno muovendo
Non riesco a sentire quello che stai dicendo, mi sto allontanando...
Mi sto allontanando, mi sto allontanando
Così tante notti stellate sono andato alla deriva — mia bella
E anche se la tua forma sta brillando
Come un milione di calde giornate estive
Niente può riportarti indietro
Niente…