Traduzione del testo della canzone Fever! - Alphaville

Fever! (originale)

Raging horses in the darkness
When she’s crawling in I’m waking
And her demons soon got lazy
And the world melts without aching
Senorita in a fun house
With no idea where to turn to
If you ever recognize her
Smash the mirror to escape her
She’s obsession, she’s a fever
Almost perfect, I couldn’t leave her
A killer in the mirror
The answer to romancers
She’s obsession, she’s a fever
Almost perfect, I couldn’t leave her
A killer in the mirror
A killer in the mirror
The answer to romancers
She’s obsession, she’s a fever
Almost perfect, I couldn’t leave her
A killer in the mirror
A killer in the mirror
The answer to romancers
Mmm, and I wonder about the times we had
Oh, leaving from there was always so sad
Moons are creeping through her alleys
Angels play with hearts and halos
And the snow wafts somehow spinning
'Cross the frostings on her windows
Bodies sweat and walls are trembling
Hands grip chains both fast and frightning
Feral beasts 'gainst metal barriers
One last puff at end of lightning
She’s obsession, she’s a fever
Almost perfect, I couldn’t leave her
A killer in the mirror
A killer in the mirror
The answer to romancers
She’s obsession, she’s a fever
Almost perfect, I couldn’t leave her
A killer in the mirror
A killer in the mirror
The answer to romancers
And I wonder about the times we had
Leaving from there was always so sad
A silent spectre’s
Face upon face
And inquiring eyes scan
The abysmal space
And I wonder about the times we had
Leaving from there was always so sad

(traduzione)

Cavalli infuriati nell'oscurità
Quando sta strisciando dentro, mi sto svegliando
E i suoi demoni divennero presto pigri
E il mondo si scioglie senza soffrire
Senorita in una casa del divertimento
Senza idea di dove rivolgersi
Se mai la riconosci
Rompi lo specchio per scapparla
È un'ossessione, è una febbre
Quasi perfetto, non potevo lasciarla
Un assassino allo specchio
La risposta ai romanzi
È un'ossessione, è una febbre
Quasi perfetto, non potevo lasciarla
Un assassino allo specchio
Un assassino allo specchio
La risposta ai romanzi
È un'ossessione, è una febbre
Quasi perfetto, non potevo lasciarla
Un assassino allo specchio
Un assassino allo specchio
La risposta ai romanzi
Mmm, e mi chiedo dei tempi che abbiamo avuto
Oh, partire da lì è sempre stato così triste
Le lune si insinuano nei suoi vicoli
Gli angeli giocano con i cuori e le aureole
E la neve aleggia in qualche modo girando
'Attraversa la glassa sulle sue finestre
I corpi sudano e le pareti tremano
Le mani afferrano le catene in modo rapido e spaventoso
Le bestie feroci 'contro barriere di metallo
Un ultimo soffio alla fine del lampo
È un'ossessione, è una febbre
Quasi perfetto, non potevo lasciarla
Un assassino allo specchio
Un assassino allo specchio
La risposta ai romanzi
È un'ossessione, è una febbre
Quasi perfetto, non potevo lasciarla
Un assassino allo specchio
Un assassino allo specchio
La risposta ai romanzi
E mi chiedo dei tempi che abbiamo avuto
Partire da lì è sempre stato così triste
Uno spettro silenzioso
Faccia a faccia
E gli occhi indagatori scansionano
Lo spazio abissale
E mi chiedo dei tempi che abbiamo avuto
Partire da lì è sempre stato così triste