Traduzione del testo della canzone Gravitation Breakdown - Alphaville

Gravitation Breakdown (originale)

Burnt to hell or ripped to pieces
All the dreams that drove you crazy, all the love that you could give
Thrown away and gone down the gutter
And you need a place to go and you need a place to rest
You need something to replace the black hole in your chest
Down to the dancefloor and into the glaring lights
It’s a gravitation breakdown but it’s alright
Into the fire and on to the open space
And you’re twirling like a go-go and it’s all night long…
Venus' buggin' in your stomach, Mars is blazing in your eyes
There are things you regret before you do them
There’s no way to shake off the pain now, there’s no way to start again
Just the hammer and the beating of the drums
Where you dance nobody danced before you
They can only stare at you
As you’re racing with the music to the end of the world
Down to the dancefloor…

(traduzione)

Bruciato all'inferno o fatto a pezzi
Tutti i sogni che ti hanno fatto impazzire, tutto l'amore che potevi dare
Gettato via e andato giù per la grondaia
E hai bisogno di un posto dove andare e hai bisogno di un posto dove riposare
Hai bisogno di qualcosa per sostituire il buco nero nel tuo petto
Giù sulla pista da ballo e sotto le luci abbaglianti
È una rottura per gravitazione ma va bene
Nel fuoco e nello spazio aperto
E stai girando come un go-go ed è tutta la notte...
Venere 'infastidisce nel tuo stomaco, Marte arde nei tuoi occhi
Ci sono cose di cui ti penti prima di farle
Non c'è modo di scrollarsi di dosso il dolore ora, non c'è modo di ricominciare
Solo il martello e il battito dei tamburi
Dove balli nessuno ha ballato prima di te
Possono solo fissarti
Mentre corri con la musica fino alla fine del mondo
Giù sulla pista da ballo...