Traduzione del testo della canzone Headlines - Alphaville

Headlines (originale)

we call ourselves the crown of creation
i wonder what does it mean
we`re not the owners of the moon and the earth
it`s like a roundabout and it goes round and round for free
we`ve made some gruesome inventions
yet we`re mastered by those systems
we’re endangered danger, we’re running out of fashion
if we don’t care for responsibility, hey-hey
we’re endangered danger, we’re endangered danger,
we’re the headlines today but all that we say is we’re endangered danger,
eric says that we’re a lonely species
that’s why we’re playing the fools
but once we’ll enter the aquarian age
i sometimes catch him floating in his swimming-pool, he says
if we’d tune in to our brighter sides
we’d feel like jesus on the waters
cause we’re sailors not soldiers so much more for this show
than a guest-appearance in the universe, here we go we’re endangered danger, we’re endangered danger,
we’re the headlines today but all that we say is we’re endangered danger

(traduzione)

ci chiamiamo la corona della creazione
mi chiedo cosa significhi
non siamo i proprietari della luna e della terra
è come una rotonda e gira e gira gratuitamente
abbiamo fatto delle invenzioni raccapriccianti
eppure siamo dominati da quei sistemi
siamo in pericolo di estinzione, stiamo finendo la moda
se non ci interessa la responsabilità, ehi
siamo in pericolo pericolo, siamo in pericolo pericolo,
oggi siamo i titoli dei giornali, ma tutto ciò che diciamo è che siamo in pericolo di estinzione,
Eric dice che siamo una specie solitaria
ecco perché stiamo facendo gli stupidi
ma una volta entreremo nell'era dell'acquario
a volte lo becco a galleggiare nella sua piscina, dice
se ci sintonizziamo sui nostri lati positivi
ci sentiremmo come Gesù sulle acque
perché siamo marinai non soldati molto di più per questo spettacolo
che un'apparizione come ospite nell'universo, eccoci qui, siamo in pericolo di estinzione, siamo in pericolo di estinzione,
oggi siamo i titoli dei giornali, ma tutto ciò che diciamo è che siamo in pericolo di estinzione