Traduzione del testo della canzone Heaven or Hell - Alphaville

Heaven or Hell (originale)

Once
I awoke
A shadow of your smile had crossed
my mind
How could I know this ws your
last Good-Bye
That’s slipping through the Windmills
of the night
You never understand when she’s
talking to you, little Boy
You never understand when she’s
talking to you
She’s too far away…
Is it Heaven or Hell
We’re drifting in the wake of our dreams
And the world is a clown who cries
And no one can tell, is he real
Once
I cried
Whenever I awoke without you
A stranger in the thunder of the dark
I’m praying to the sun to shine tonight
You never understand when she’s talking
to you, mon Amour
You never understand when she’s
talking to you
She’s too far away…
Is it Heaven or Hell
We’re drifting in the wake of our dreams
And the world is a clown who cries
And no one can tell, is he real
Drums… Hansi Behrendt
Guitar… Eff Jott Krueger
Double Bass… Ernst Deuker
Saxophones… Friedemann Graef
Backing Vocals… Gabi Becker

(traduzione)

Una volta
Mi sono svegliato
Un'ombra del tuo sorriso si era incrociata
la mia mente
Come potrei sapere che questo è tuo
ultimo addio
Sta scivolando attraverso i mulini a vento
della notte
Non capisci mai quando lo è
parlando con te, ragazzino
Non capisci mai quando lo è
parlando con te
lei è troppo lontana...
È il paradiso o l'inferno
Stiamo andando alla deriva sulla scia dei nostri sogni
E il mondo è un pagliaccio che piange
E nessuno può dirlo, è vero
Una volta
Ho pianto
Ogni volta che mi svegliavo senza di te
Uno sconosciuto nel tuono del buio
Sto pregando che il sole splenda stanotte
Non capisci mai quando parla
a te, mon Amour
Non capisci mai quando lo è
parlando con te
lei è troppo lontana...
È il paradiso o l'inferno
Stiamo andando alla deriva sulla scia dei nostri sogni
E il mondo è un pagliaccio che piange
E nessuno può dirlo, è vero
Batteria... Hansi Behrendt
Chitarra... Eff Jott Krueger
Contrabbasso… Ernst Deuker
Sassofoni… Friedemann Graef
Coristi... Gabi Becker