Traduzione del testo della canzone House Of Ghosts - Alphaville

House Of Ghosts (originale)

I’m stuck in the house that once belonged to you
I’m stuck in the house, lost without myself
I’m stuck in the house, don’t know where I’m goin' to
I’m stuck in the house, dust upon the shelf
The pale moon’s standing still, frozen on the ridge
The stars tiptoe to their ancestral places
The books on the wall dream ominous dreams
And armies of shadows are walking off their pages
I’m stuck in the house that once belonged to you
I’m stuck in the house, lost without myself
I’m stuck in the house, don’t know where I’m goin' to
I’m stuck in the house, dust upon the shelf
The names and numbers grow meaningless in my mind,
Patterns desintegrate on the black surface of night
And since the moon arose, she swallowed all memories
Insatiable hunger she bears that never will cease
I’m stuck in the house…
I’m stuck in the house
I’m stuck in the house
I’m stuck in the house…
I’m goin' now, there’s nothing left to do
The door closes behind me, the moon had her fill too
The night turns itself over into a newborn day
The key’s under the doormat for the next who comes to stay…
He’s stuck in the house that once belonged to you
Stuck in the house, lost without himself
He’s stuck in the house, don’t know what he will do
He’s stuck in the house, dust upon the shelf
Stuck in the house
Stuck in the house (the names and numbers)
That once belonged to you (patterns desintegrate)
Stuck in the house (on the black surface of night) (And since the moon arose)
He’s stuck in the house (she swallowed all memories)
Don’t know what he will do (insatiable hunger she bears)
He’s stuck in the house, that never will cease…
Always, always (stuck in the house) —
And I wonder, leaving from there
Was always so sad
(Always…)

(traduzione)

Sono bloccato nella casa che un tempo apparteneva a te
Sono bloccato in casa, perso senza me stesso
Sono bloccato in casa, non so dove sto andando
Sono bloccato in casa, polvere sullo scaffale
La pallida luna è ferma, congelata sulla cresta
Le stelle vanno in punta di piedi verso i loro luoghi ancestrali
I libri sul muro sognano sogni inquietanti
E eserciti di ombre stanno uscendo dalle loro pagine
Sono bloccato nella casa che un tempo apparteneva a te
Sono bloccato in casa, perso senza me stesso
Sono bloccato in casa, non so dove sto andando
Sono bloccato in casa, polvere sullo scaffale
I nomi e i numeri diventano privi di significato nella mia mente,
I modelli si disintegrano sulla superficie nera della notte
E da quando è sorta la luna, ha ingoiato tutti i ricordi
Sopporta una fame insaziabile che non cesserà mai
Sono bloccato in casa...
Sono bloccato in casa
Sono bloccato in casa
Sono bloccato in casa...
Ora vado, non c'è più niente da fare
La porta si chiude dietro di me, anche la luna l'ha riempita
La notte si trasforma in un giorno appena nato
La chiave è sotto lo zerbino per il prossimo che verrà a restare...
È bloccato nella casa che un tempo ti apparteneva
Bloccato in casa, perso senza se stesso
È bloccato in casa, non sa cosa farà
È bloccato in casa, polvere sullo scaffale
Bloccato in casa
Bloccato in casa (i nomi e i numeri)
Che una volta apparteneva a te (i modelli si disintegrano)
Bloccato in casa (sulla superficie nera della notte) (E da quando è sorta la luna)
È bloccato in casa (ha ingoiato tutti i ricordi)
Non so cosa farà (fame insaziabile che sopporta)
È bloccato in casa, che non cesserà mai...
Sempre, sempre (bloccato in casa) -
E mi chiedo, partendo da lì
È sempre stato così triste
(Sempre…)