Testi di In Bubblegum - Alphaville

In Bubblegum (originale)

If you need a holiday somewhere in the sun
Let me show you something that is really fun
Take a sparkling holiday somewhere in bubblegum
You can lie down in the shadow of electric silver trees
You can play ferry sinking victim looking water-ski
And if you want excitement ask the poet kids
They all look like charly manson a bit
Take a sparkling holiday.
It’s such a fun
You might have a quite interesting sightseeing tour
Go to hangover purgatory nightmare shore
See the damned and the dead and the died for love
The commercial gurus, the artist and the stuff
And if you come to lovey church, sit down in second row
You can hear your sister screaming in the room below
And the priest will claim thus they might be sure
A girl can either be a saint or a whore
Take a sparkling holiday…
Come to the old bridge where the jokers juggle with your fears
Give them a penny and they’ll show you how to exorcise
And under the bridge the junkies shoot sperm
It’s so expensive these days and they substitute the yearning
And if you want to dine, go to loony’s inn
They serve sweet, good collapse with trauma and gin
And afterwards you may need a rest
Then I’ll tell you pere lachaise is the best
Take a sparkling holiday…

(traduzione)

Se hai bisogno di una vacanza da qualche parte al sole
Lascia che ti mostri qualcosa che è davvero divertente
Fai una vacanza frizzante da qualche parte in bubblegum
Puoi sdraiarti all'ombra di alberi d'argento elettrici
Puoi giocare a una vittima che affonda il traghetto guardando lo sci nautico
E se vuoi eccitazione chiedi ai bambini poeti
Sembrano tutti un po' charly manson
Concediti una vacanza frizzante.
È così divertente
Potresti fare un giro turistico piuttosto interessante
Vai alla sbornia del purgatorio da incubo
Guarda i dannati e i morti e i morti per amore
I guru della pubblicità, l'artista e la roba
E se vieni in chiesa dell'amore, siediti in seconda fila
Puoi sentire tua sorella urlare nella stanza sottostante
E il sacerdote affermerà che così potrebbero esserne sicuri
Una ragazza può essere una santa o una puttana
Concediti una vacanza frizzante...
Vieni al ponte vecchio dove i jolly si destreggiano con le tue paure
Dai loro un centesimi e ti mostreranno come esorcizzare
E sotto i ponti i drogati sparano sperma
È così costoso di questi tempi e sostituiscono il desiderio
E se vuoi cenare, vai alla locanda dei matti
Servono dolce, buon crollo con traumi e gin
E dopo potresti aver bisogno di un riposo
Allora ti dirò che pere lachaise è il migliore
Concediti una vacanza frizzante...