Traduzione del testo della canzone Jet Set - Alphaville

Jet Set (originale)

This is the time, now gimme that beat
Feel how the rhythm grips your feet
Kitty baby, take my hand
She’s like a devil, heaven sent
I’m in her arms and she’s in mine
Maybe we make the film on time
Sitting in the 15th row
Oh baby, baby, I love you so
We are the jet set society
We are the jet set and that means liberty, liberty
The jet set society
We are the jet set set, we are the jet set set
Society
We’re on the run, we know where to go
We got the tickets for the midnight show
These nights are burning out so fast
Hop on the beam, you won’t be last
The Russians seem to be that way
We love them like we love D. Kaye
We need no money, we get it for free
We are the high-high-high society
We are the jet set society
We are the jet set and that means liberty, liberty
The jet set society
We are the jet set set, we are the jet set set
Society
We are the jet set, hop on the beam
We are the jet set, hop on the beam
We are the jet set, hop on the beam
We are the jet set, hop on the beam
Hop on the beam
Shine on, society, shine on, liberty
Shine on, luxury, shine on, society
Streets are full of love and fear
This could be the final year
Enrico’s dead but still okay
We dance the streets, feeling well
If she’s a liar, I’m her lover
If she’s a priestess, I’m her cover
If she’s a lady, I’m her man
If she’s a man, I’ll do what I can
We are the jet set society
We are the jet set and that means liberty, liberty
The jet set society
We are the jet set set, we are the jet set set
Society
Let’s go to the moon

(traduzione)

Questo è il momento, ora dammi quel ritmo
Senti come il ritmo ti attanaglia i piedi
Piccola gattina, prendi la mia mano
È come un diavolo, mandata dal paradiso
Io sono tra le sue braccia e lei tra le mie
Forse faremo il film in tempo
Seduto nella quindicesima fila
Oh piccola, piccola, ti amo così tanto
Siamo la società del jet set
Siamo il jet set e questo significa libertà, libertà
La società del jet set
Noi siamo il jet set, noi siamo il jet set
Società
Siamo in fuga, sappiamo dove andare
Abbiamo i biglietti per lo spettacolo di mezzanotte
Queste notti si stanno esaurendo così in fretta
Salta sulla trave, non sarai l'ultimo
I russi sembrano essere così
Li amiamo come amiamo D. Kaye
Non abbiamo bisogno di soldi, li riceviamo gratuitamente
Siamo l'alta società
Siamo la società del jet set
Siamo il jet set e questo significa libertà, libertà
La società del jet set
Noi siamo il jet set, noi siamo il jet set
Società
Siamo il jet set, sali sulla trave
Siamo il jet set, sali sulla trave
Siamo il jet set, sali sulla trave
Siamo il jet set, sali sulla trave
Salta sulla trave
Risplendi, società, risplendi, libertà
Risplendi, lusso, risplendi, società
Le strade sono piene di amore e paura
Questo potrebbe essere l'ultimo anno
Enrico è morto ma sta ancora bene
Balliamo per le strade, sentendoci bene
Se è una bugiarda, io sono il suo amante
Se è una sacerdotessa, io sono la sua copertura
Se è una signora, io sono il suo uomo
Se è un uomo, farò quello che posso
Siamo la società del jet set
Siamo il jet set e questo significa libertà, libertà
La società del jet set
Noi siamo il jet set, noi siamo il jet set
Società
Andiamo sulla luna