Traduzione del testo della canzone Leben Ohne Ende - Alphaville

Leben Ohne Ende (originale)

Kleines mädchen
In der fabrik
Du hörst die sirenen
Sie rufen dich zur arbeit —
Sie rufen nur dich
Abteilung 33
Tief in der erde
Du setzt sie zusammen —
Die gene der welt
Schwarze rose
Du wirst wachsenen
Hungriges kind
Sie werden dich sehen
Wie du darbst
Lachende sonne
Warum weinst du?
Du setzt sie zusammen —
Aus den genen der erde
Blumen wie ein meer ohne ende
Blüten wie ein ozean aus farben
Bringen sie alle her — all die fahnen
Küss mich noch mal vor dem nächsten krieg
Kleines mädchen
Was hast du getan?
Herzen zerbrechen
Leben ohne ende — körper ohne zahl
Niemals mehr ausruhen
Ich muß alles sehen
Feuer — wüste — dürre — kälte… für einen moment…
Blumen wie ein meer ohne ende…

Leben Ohne Ende (traduzione)

Piccola ragazza
In fabbrica
Senti le sirene
Ti chiamano per lavorare -
chiamano solo te
Divisione 33
Nel profondo della terra
Li metti insieme -
I geni del mondo
Rosa nera
crescerai
bambino affamato
ti vedranno
Come muori di fame
sole sorridente
Perché stai piangendo?
Li metti insieme -
Dai geni della terra
Fiori come un mare infinito
Fiorisce come un oceano di colori
Portali tutti qui, tutte le bandiere
Baciami di nuovo prima della prossima guerra
Piccola ragazza
Cos'hai fatto?
spezzare i cuori
Vita senza fine: corpo senza numero
Non riposare mai più
Devo vedere tutto
Fuoco — deserto — arido — freddo... per un momento...
Fiori come un mare senza fine...