Testi di Mafia Island - Alphaville

Mafia Island (originale)

Yes, we sailed over the storm whipped, jade-green sea
On Chephren’s barge to Mafia island
We broke coral and drank whiskey in the glowing heat
And the sunsail slattered in the wind like beserk machine guns
And the girls from the bar, they were bathing at the beach
And they sang with a melancholic voice soft words that were caught
Between the sound of the waves and they sang in a melancholic voice
We’re stuck here for good, the radio had broken off
Just a few days ago
The ether swelled as the earth ran dry
Nothing moved in the flickering ardour
And the girls from the bar, they were bathing at the beach
And they sang with a melancholic voice soft words that were caught
Between the sound of the waves, yes, they sang in a melancholic voice…
Melancholic…
Melancholic…

(traduzione)

Sì, abbiamo navigato sul mare sferzato dalla tempesta, verde giada
Sulla chiatta di Chefren verso l'isola della mafia
Abbiamo rotto il corallo e bevuto whisky nel calore incandescente
E la vela sbatteva nel vento come mitragliatrici furiose
E le ragazze del bar stavano facendo il bagno in spiaggia
E cantavano con voce malinconica parole dolci che furono colte
Tra il suono delle onde e cantavano con voce malinconica
Siamo bloccati qui per sempre, la radio si era interrotta
Solo pochi giorni fa
L'etere si gonfiò mentre la terra si prosciugava
Niente si muoveva nell'ardore tremolante
E le ragazze del bar stavano facendo il bagno in spiaggia
E cantavano con voce malinconica parole dolci che furono colte
Tra il suono delle onde, sì, cantavano con voce malinconica...
Malinconica…
Malinconica…