Traduzione del testo della canzone Middle of the Riddle - Alphaville

Middle of the Riddle (originale)

At the edge of the Moon there’s a lonely man
And he blows on his horn as strong as he can
And the girl at the bar wipes the breath of winter
Away with a smile of her face
And a little black dog barks along with a loon
Is this my appointment or did I come too soon?
Got a strange invitation for tea time
'Twas given by somebody I can’t recall
It’s the middle of the riddle, it’s not very serious
It’s nothing but a big surprise
And the president’s horse is a rabbit, of course, that is living in a big boy’s
mind
(Living in a big boy’s mind)
And I skate on a knife on a wire
That is strung from this song to a distant shore and then I say
Intuition is just another phase of chance
While we’re crawling through the old pyramid’s floors (little pharaohs)
And the little black dog, here it comes again
It’s a true companion in a foreign land
On a quest for the valley of boojums and birthdays
And phonecalls I cannot recall
Living in a big boy’s mind
Living in a big boy’s mind
Living in a big boy’s mind
Living in a big boy’s mind
Living in a big boy’s mind
Living in a big boy’s mind
All of man shan’t talk to the one at the helm
And the man at the helm shall talk to no one, shall talk to no one at all
(rule 42)
All of man shan’t talk to the one at the helm
And the man at the helm shall talk to no one, shall talk to no one at all
And a horse is a rabbit of course (yes, indeed)
Yes, a horse is a rabbit of course

(traduzione)

Ai margini della Luna c'è un uomo solitario
E soffia il suo corno più forte che può
E la ragazza al bar asciuga il respiro dell'inverno
Via con un sorriso del suo viso
E un cagnolino nero abbaia insieme a un loon
È questo il mio appuntamento o sono venuta troppo presto?
Ho ricevuto uno strano invito per l'ora del tè
'È stato dato da qualcuno che non riesco a ricordare
È nel mezzo dell'enigma, non è molto serio
Non è altro che una grande sorpresa
E il cavallo del presidente è un coniglio, ovviamente, che vive nella casa di un ragazzone
mente
(Vivere nella mente di un ragazzo grande)
E pattino su un coltello su un filo
Questo è legato da questa canzone a una spiaggia lontana e poi dico
L'intuizione è solo un'altra fase del caso
Mentre stiamo strisciando attraverso i pavimenti della vecchia piramide (piccoli faraoni)
E il cagnolino nero, eccolo di nuovo
È un vero compagno in una terra straniera
Alla ricerca della valle dei boojum e dei compleanni
E telefonate che non riesco a ricordare
Vivere nella mente di un ragazzo grande
Vivere nella mente di un ragazzo grande
Vivere nella mente di un ragazzo grande
Vivere nella mente di un ragazzo grande
Vivere nella mente di un ragazzo grande
Vivere nella mente di un ragazzo grande
Tutto l'uomo non parlerà con quello al timone
E l'uomo al comando non parlerà con nessuno, non parlerà con nessuno
(regola 42)
Tutto l'uomo non parlerà con quello al timone
E l'uomo al comando non parlerà con nessuno, non parlerà con nessuno
E un cavallo è un coniglio ovviamente (sì, infatti)
Sì, un cavallo è un coniglio, ovviamente