Traduzione del testo della canzone Miracle Healing - Alphaville

Miracle Healing (originale)

Hello my friend!
It’s late and I want to sleep
But I just can’t make it to my bed
I’ve got a brand-new song on my screen
It’s called Miracle Healing
I read it on a sign somewhere in Port of Spain
I remember a bright-blue-colonial building
For me it looked like the entrance to paradise
A place full of smiling people, a place full of happiness
I was dreaming to go there
Instead of doing the interview &receive…
A miracle healing of innocence &ectasy
Dreams of independence
Love, caress &energy
The circle &square, sound &vision, angels are singing
You’re gonna burn in hell no more
You’re gonna burn in hell no more…
Are you sure what to think of me?
Do you know how I should be?
Is there any damn explanation for this world?
And what kind of healing would I need?
Only one thing I know is that I need some help
I must finish this song to find it all out
A miracle healing…
Hello my friend!
It’s late and I want to sleep
And I’m sitting here all alone with my ghosts tonite
I don’t know what to write to you
I just want to say that I’m thinking of you
And I hope that you’re alright
I am, well, …better
I think it must be because of this letter
And if it’s not so then I really don’t have a clue
If I slept for a thousand years
Would you dig inside my pyramid?
Would you resurrect me from the dead
Would you light up my darkness
Would you give me…
A miracle healing???

Miracle Healing (traduzione)

Ciao amico!
È tardi e voglio dormire
Ma non riesco proprio ad arrivare al mio letto
Ho un brano nuovo di zecca sul mio schermo
Si chiama Miracle Healing
L'ho letto su un cartello da qualche parte nel porto di Spagna
Ricordo un edificio coloniale blu brillante
Per me sembrava l'ingresso del paradiso
Un luogo pieno di persone sorridenti, un luogo pieno di felicità
Stavo sognando di andare lì
Invece di fare il colloquio e ricevere...
Una guarigione miracolosa dell'innocenza e dell'estasi
Sogni di indipendenza
Amore, carezza ed energia
Il cerchio e il quadrato, il suono e la visione, gli angeli stanno cantando
Non brucerai più all'inferno
Non brucerai più all'inferno...
Sei sicuro di cosa pensare di me?
Sai come dovrei essere?
C'è una dannata spiegazione per questo mondo?
E di che tipo di guarigione avrei bisogno?
Solo una cosa che so è che ho bisogno di aiuto
Devo finire questa canzone per scoprirlo tutto
Una guarigione miracolosa...
Ciao amico!
È tardi e voglio dormire
E sono seduto qui tutto solo con i miei fantasmi tonite
Non so cosa scriverti
Voglio solo dire che sto pensando a te
E spero che tu stia bene
Io sono, beh, ... meglio
Penso che debba essere dovuto a questa lettera
E se non è così allora non ne ho davvero un indizio
Se dormissi per mille anni
Scaveresti dentro la mia piramide?
Vorresti resuscitarmi dai morti
Illumineresti la mia oscurità
Mi daresti...
Una guarigione miracolosa???