Traduzione del testo della canzone Nevermore - Alphaville

Nevermore (originale)

I know you don’t exist
But last night I beheld your face
Is it you
Is it you
I know you don’t exist
All your advice was fabricated by myself
Is it you
Is it you
In vain I fought at crossroads with your lies
In vain I came up with those helpless alibis
I know, I know, you don’t exist
I know, I know, you don’t exist
Mr. Nevermore, soon you’ll be walking down the alleys of my dreams
Yes, I’m Nevermore
Rubbing your hands in glee and making plans
For nevermore
Constantly going round inside my head
And scornfully you’re whispering into my ear
I know, I know, I know, I don’t exist, my dear…
Still in this ambush of unlikelyhood
I’m hiding, well prepared for intervention
It’s me
Yes, it’s me
And when you’re getting tired I awake
You hear me laughing just before you close your eyes
It’s me
Yes, it’s me
I never sleep, I never let you be
Some call it karma, some call it destiny
Your doors are safely locked but I hold the keys
My friends inside are legion waiting for their release…
I’m Nevermore
Soon you’ll be walking down the alleys of my dreams
I’m Nevermore
Rubbing my hands in glee and making plans for evermore
Constantly going round inside your head
And it’s my greatest pleasure to whisper in your ear
I know, I know, I know, I don’t exist, my dear…
I’m Nevermore
Soon you’ll be walking down the alleys of my dreams
I’m Nevermore
Rubbing my hands in glee and making plans for evermore
Constantly going round inside your head
And it’s my greatest pleasure to whisper in your ear
I know, I know, I know, I don’t exist, my dear…

(traduzione)

So che non esisti
Ma ieri sera ho visto il tuo viso
Sei tu
Sei tu
So che non esisti
Tutti i tuoi consigli sono stati inventati da me
Sei tu
Sei tu
Invano ho combattuto all'incrocio con le tue bugie
Invano ho inventato quegli alibi impotenti
Lo so, lo so, tu non esisti
Lo so, lo so, tu non esisti
Mr. Nevermore, presto camminerai per i vicoli dei miei sogni
Sì, sono Nevermore
Sfregarsi le mani per gioia e fare progetti
Per mai più
Girando costantemente nella mia testa
E con disprezzo mi sussurri all'orecchio
Lo so, lo so, lo so, non esisto, mia cara...
Ancora in questa imboscata di improbabilità
Mi nascondo, ben preparato per l'intervento
Sono io
Si sono io
E quando ti stai stancando io mi sveglio
Mi senti ridere appena prima di chiudere gli occhi
Sono io
Si sono io
Non dormo mai, non ti lascio mai stare
Alcuni lo chiamano karma, altri lo chiamano destino
Le tue porte sono chiuse in modo sicuro, ma tengo le chiavi
I miei amici all'interno sono una legione in attesa del loro rilascio...
Non sono mai più
Presto camminerai per i vicoli dei miei sogni
Non sono mai più
Sfregandomi le mani e facendo progetti per sempre
Girando costantemente nella tua testa
Ed è il mio più grande piacere sussurrarti all'orecchio
Lo so, lo so, lo so, non esisto, mia cara...
Non sono mai più
Presto camminerai per i vicoli dei miei sogni
Non sono mai più
Sfregandomi le mani e facendo progetti per sempre
Girando costantemente nella tua testa
Ed è il mio più grande piacere sussurrarti all'orecchio
Lo so, lo so, lo so, non esisto, mia cara...