Traduzione del testo della canzone New Horizons - Alphaville

New Horizons (originale)

Once, we were together
Once we were one
Once we were running, we knew where we came from
We were the music, we heard the call
We were giants after the fall
Once we were children, once we were so small
TO THE NEW HORIZONS I CAST MY EYES
WHEN I LOOK AT YOU REACHING OUT TO THE NEW HORIZONS
ONCE AND TODAY
ONCE AND TODAY
Once, we were divided, once, we lost our sight
Once, we were freezing in the TV light
You are a rainbow, you’re looking fine
Shall we make it one more time
TO THE NEW HORIZONS I CAST MY EYES
WHEN I LOOK AT YOU REACHING OUT TO THE NEW HORIZONS
ONCE AND TODAY
ONCE AND TODAY
YOU ARE A RAINBOW

(traduzione)

Una volta, eravamo insieme
Una volta che eravamo uno
Una volta che stavamo correndo, sapevamo da dove venivamo
Eravamo la musica, abbiamo sentito la chiamata
Eravamo dei giganti dopo la caduta
Una volta che eravamo bambini, una volta che eravamo così piccoli
AI NUOVI ORIZZONTI GETTO I MIEI OCCHI
QUANDO TI GUARDO ARRIVARE AI NUOVI ORIZZONTI
UNA VOLTA E OGGI
UNA VOLTA E OGGI
Una volta eravamo divisi, una volta abbiamo perso la vista
Una volta, ci stavamo congelando nella luce della TV
Sei un arcobaleno, stai bene
Ce la faremo ancora una volta
AI NUOVI ORIZZONTI GETTO I MIEI OCCHI
QUANDO TI GUARDO ARRIVARE AI NUOVI ORIZZONTI
UNA VOLTA E OGGI
UNA VOLTA E OGGI
SEI UN ARCOBALENO