Traduzione del testo della canzone Oh Patti - Alphaville

Oh Patti (originale)

Patti can’t take it
She got to give it back
The world is a big place and she’s frightened
And if you kiss her
She got to kiss you back
She couldn’t stand a kiss for free
On her own
And while she’s playing
With all she exchanged
Yawning at the multitude
Her world is a big place
Full of toys and boys and teddy bears
Where nothing is for free
That’s what her mother told her once
And patti has a big, big heart
Bigger than her life
She just forgot the most fantastic thing within
She’s sitting in her glasshouse
And she does not dare to throw the stone
To make it all come true
Of what she’s dreaming of
And so it seems to me
Patti can’t take it
She gotta give it back
Her world is a big place and she’s frightened
But if you love her
Maybe she’ll accept
Maybe she’ll take your love for free
On her own
All alone
Gold/1990

Oh Patti (traduzione)

Patti non ce la fa
Deve restituirlo
Il mondo è un posto grande e lei è spaventata
E se la baci
Lei deve ricambiare il bacio
Non sopportava un bacio gratis
Da sola
E mentre sta giocando
Con tutto quello che ha scambiato
Sbadigliando alla moltitudine
Il suo mondo è un grande posto
Pieno di giocattoli, ragazzi e orsacchiotti
Dove niente è gratis
Questo è ciò che sua madre le ha detto una volta
E patti ha un grande, grande cuore
Più grande della sua vita
Ha appena dimenticato la cosa più fantastica che c'è dentro
È seduta nella sua serra
E non osa lanciare la pietra
Per realizzare tutto
Di ciò che sta sognando
E così mi sembra
Patti non ce la fa
Deve restituirlo
Il suo mondo è un grande posto ed è spaventata
Ma se la ami
Forse accetterà
Forse prenderà il tuo amore gratuitamente
Da sola
Tutto solo
Oro/1990