Traduzione del testo della canzone Pandora's Lullaby - Alphaville

Pandora's Lullaby (originale)

So you hugged the globe
Now it’s whirling too fast
I’ve really got no hope to hang on to the past
The train has departed, the toxins have started
To announce that none will last
I cower in the gutter of a world that’s not so near
And I listen to their mutters that are spinning through the air
The words unspoken, the promises broken
And the ones who really care
I’m the watcher of the scene
I see our shadows on the screen
And when the subway brakes to preserve some suicidal bee
I stop to breathe for a while
Maybe it was me
This is the world gliding by
Like the driftwood beams
On a lifetime’s stream
The instant fundamental sky for Pandora’s Lullaby
I see distorted faces coined like gold
And in their wrinkles programs that commercial gurus told
A watermark against a spark
Umbrellas that they hold
I’m gliding in the distance and watch the world go by
An orbit full of questions, a perforated sky
Buy I just sit and wonder a bit
That they never wonder why
This is the world gliding by
Like the driftwood beams
On a lifetime’s stream
The instant fundamental sky for Pandora’s Lullaby
For Pandora’s Lullaby
For Pandora’s Lullaby
Lullaby

(traduzione)

Quindi hai abbracciato il globo
Ora gira troppo velocemente
Non ho davvero alcuna speranza per aggrapparmi al passato
Il treno è partito, le tossine sono iniziate
Per annunciare che nessuno durerà
Mi nascondo nella fogna di un mondo che non è così vicino
E ascolto i loro borbottii che girano nell'aria
Le parole non dette, le promesse infrante
E quelli a cui importa davvero
Sono l'osservatore della scena
Vedo le nostre ombre sullo schermo
E quando la metropolitana si ferma per preservare qualche ape suicida
Mi fermo a respirare per un po'
Forse sono stato io
Questo è il mondo che scivola via
Come le travi di legno alla deriva
In streaming per tutta la vita
Il cielo fondamentale istantaneo per La ninna nanna di Pandora
Vedo facce distorte coniate come l'oro
E nei loro programmi sulle rughe raccontati dai guru della pubblicità
Una filigrana contro una scintilla
Ombrelli che tengono
Sto planando in lontananza e guardo il mondo che passa
Un'orbita piena di domande, un cielo traforato
Compra Mi siedo e mi chiedo un po'
Che non si chiedano mai perché
Questo è il mondo che scivola via
Come le travi di legno alla deriva
In streaming per tutta la vita
Il cielo fondamentale istantaneo per La ninna nanna di Pandora
Per la ninna nanna di Pandora
Per la ninna nanna di Pandora
Ninna nanna