Traduzione del testo della canzone Sexyland - Alphaville

Sexyland (originale)

Follow me way back in time to my post war phantom empire
Freezing and homeless in the cold winter night
Hanging out in a tubeway station with no place to go
Full of dreams and illusions, waiting for the end of night
Then I saw your face all over the place
A porn-supermarket ad, a strange attractor
A moment I will never ever forget
How could I know this was my flight to Venus
When I bought my underground ticket
That night I waved good-bye to life
With the international narcotics kings and their wifes
In simmering anticipation…
She looked like the queen of babylon, a girl of the underworld
Soft skin on black silk, bathed in cold neon light
An icon at the wall of a cathedral, a b-girl rhapsody
A date with desaster between the devil &the deep blue
Forbidden paradise when worlds collide
In this city by night I was on a most fantastic journey
How could I know this was my flight to Venus
When I bought my underground ticket
That night I waved good-bye to life
With the international narcotics kings and their wifes
In simmering anticipation…
It’s a glittering secret, a magic spell
The pale girls they know but they never will tell
And I wished we were movie stars, just you and me
And Saturday night, Saturday night became eternity
How could I know this was my flight…
How could I know this was my flight…
How could I know this was my flight…
How could I know this was my flight to Venus
When I bought my underground ticket
That night I waved good-bye to life
With the international narcotics kings and their wifes
In simmering anticipation…

(traduzione)

Seguimi indietro nel tempo fino al mio impero fantasma del dopoguerra
Congelamento e senzatetto nella fredda notte d'inverno
Uscire in una stazione della metropolitana senza un posto dove andare
Pieno di sogni e illusioni, in attesa della fine della notte
Poi ho visto la tua faccia dappertutto
Una pubblicità da supermercato, uno strano attrattore
Un momento che non dimenticherò mai
Come potevo sapere che questo era il mio volo per Venere
Quando ho acquistato il mio biglietto della metropolitana
Quella notte dissi addio alla vita
Con i re della narcotraffica internazionale e le loro mogli
In ribollente attesa...
Sembrava la regina di Babilonia, una ragazza degli inferi
Pelle morbida su seta nera, immersa nella fredda luce al neon
Un'icona sul muro di una cattedrale, una rapsodia di b-girl
Un appuntamento con il disastro tra il diavolo e il blu profondo
Paradiso proibito quando i mondi si scontrano
In questa città di notte stavo facendo un viaggio fantastico
Come potevo sapere che questo era il mio volo per Venere
Quando ho acquistato il mio biglietto della metropolitana
Quella notte dissi addio alla vita
Con i re della narcotraffica internazionale e le loro mogli
In ribollente attesa...
È un segreto scintillante, un incantesimo
Le ragazze pallide conoscono ma non lo diranno mai
E avrei voluto che fossimo stelle del cinema, solo io e te
E il sabato sera, il sabato sera è diventato l'eternità
Come potevo sapere che questo era il mio volo...
Come potevo sapere che questo era il mio volo...
Come potevo sapere che questo era il mio volo...
Come potevo sapere che questo era il mio volo per Venere
Quando ho acquistato il mio biglietto della metropolitana
Quella notte dissi addio alla vita
Con i re della narcotraffica internazionale e le loro mogli
In ribollente attesa...