Traduzione del testo della canzone The Other Side of You - Alphaville

The Other Side of You (originale)

This is a national anthem
From the flip-side of the empire
Hand on my heart
Heart on the sleeve of the constitution
Sinking right into a mirror
Leaving reflections on its surface
Caught in a kind of radio-beacon
That’s sending out signals
Transmitting them backwards
Hey, tell me it’s true
Is this the other side of u Worlds gonna change
With a move in your face,
Do I still walk on the same structure?
Hey, what do we know
Re (a)leasing arrows over cosmic meadows?
Nothing is real
Even iron or steel
Melting gently in the cold structure
Watching your face thru' a peephole
As I lean against the door
Can’t understand what you say
But I think that you’re calling my name
Leaving the ones I loved is like
Leaving the one they want me to be
Making decisions
In real-time-precision
As millions of sailors
In parallelworlds
Hey, tell me it’s true,
Is this the other side of u Worlds gonna change
With a move in your face
Do I still walk on the samestructure?
Hey, what do we know,
Re (a)leasing arrows over cosmic meadows?
Nothing is real
Even iron or steel
Melting gently in the cold structure
Everybody walks this side of the run-way
Everybody hopes to get off the trap
All we really like is to groove with emotion
Waiting for the airline to lift us up…

The Other Side of You (traduzione)

Questo è un inno nazionale
Dal rovescio della medaglia dell'impero
Mano sul mio cuore
Cuore sulla manica della costituzione
Affondando direttamente in uno specchio
Lascia riflessi sulla sua superficie
Catturato in una specie di radiofaro
Questo è inviare segnali
Trasmettendoli all'indietro
Ehi, dimmi che è vero
È questo l'altro lato di u Mondi che cambierà
Con una mossa in faccia,
Cammino ancora sulla stessa struttura?
Ehi, cosa sappiamo
Ri(a)lasciare frecce sui prati cosmici?
Niente è reale
Anche ferro o acciaio
Sciogliendosi dolcemente nella struttura fredda
Guardando la tua faccia attraverso uno spioncino
Mentre mi appoggio alla porta
Non riesco a capire quello che dici
Ma penso che tu stia chiamando il mio nome
Lasciare quelli che amavo è come
Lasciando quello che vogliono che io sia
Prendere decisioni
In precisione in tempo reale
Come milioni di marinai
In mondi paralleli
Ehi, dimmi che è vero,
È questo l'altro lato di u Mondi che cambierà
Con una mossa in faccia
Cammino ancora sulla stessa struttura?
Ehi, cosa sappiamo,
Ri(a)lasciare frecce sui prati cosmici?
Niente è reale
Anche ferro o acciaio
Sciogliendosi dolcemente nella struttura fredda
Tutti camminano da questo lato della pista
Tutti sperano di uscire dalla trappola
Tutto ciò che ci piace davvero è vivere con le emozioni
In attesa che la compagnia aerea ci sollevi...