Traduzione del testo della canzone Those Were the Days - Alphaville

Those Were the Days (originale)

There is a landscape in my head
I sometimes travel
But this is strictly after dark
Beyond the barricades and trenches
There stands the factory
Hand me the costum of the sad acrobat
And he says:
Son, this is the bread i break for you
But do not touch it
And he says:
Son, this is the wine i pour for you
But do not drink it
Dein aschenes haar, sulamith
And he says:
Son, this is the bread i break for you
Son, this is the wine i pour for you
But do not drink it, don’t drink at all.
There is a stranger on the shore
I sometimes travel
But this is strictly in my dreams
He feeds the seagulls in the winds with ashes
And as he speaks he’s got my father’s voice
And he says:
Son, here is some bread i broke for you
Son, here is some wine.
Those were the days, my friend
Dein aschenes haar, sulamith
Der tod ist ein meister aus deutschland

Those Were the Days (traduzione)

C'è un paesaggio nella mia testa
A volte viaggio
Ma questo è rigorosamente dopo il tramonto
Oltre le barricate e le trincee
Lì sorge la fabbrica
Passami il costume del triste acrobata
E lui dice:
Figlio, questo è il pane che spezzo per te
Ma non toccarlo
E lui dice:
Figlio, questo è il vino che verso per te
Ma non berlo
Dein aschenes haar, sulamith
E lui dice:
Figlio, questo è il pane che spezzo per te
Figlio, questo è il vino che verso per te
Ma non berlo, non berlo affatto.
C'è uno sconosciuto sulla riva
A volte viaggio
Ma questo è rigorosamente nei miei sogni
Nutre i gabbiani al vento con la cenere
E mentre parla ha la voce di mio padre
E lui dice:
Figlio, ecco del pane che ho rotto per te
Figlio, ecco del vino.
Quelli erano i giorni, amico mio
Dein aschenes haar, sulamith
Der tod ist ein meister aus deutschland