Traduzione del testo della canzone Thunder & Lightning - Alphaville

Thunder & Lightning (originale)

I was walking in the rain
When the angel of my intuition whispered hello
And then I turned around there was you
Well, I was quite surprised to face that kind of incarnation
Love is always unexpected, love strikes blind and undirected
An it’s amazing how my life became the wildest game of all
I never knew without your love
And since I fell for you I fail to brave the heavy weather
Raging round the axis of my heart
And I don’t, I don’t need to.
Whenever I see you I want thunder and lightning
Whenever I touch you I feel thunder and lightning
Whenever I hold you I feel better than the time before
That’s what I want, thunder and lightning for evermore
There were times when I was down
There were times when all my hopes had faded
My whole life just seemed to be a senseless quest for energy
But love is the answer, love is all we need my friend
Now you came & changed the weather
Now I wanna live forever
Yes I admit I’m playin' with powers that I can’t control
But I tell you, I will do the best I can
We’re on a crash course plane that’s heading down to paradise
And that is the intention of the plan and I don’t need no heaven
What do you want?
you know it!
what do you want then?
I tell you what I want!
I tell you what I need!
I don’t need no heaven!!!
I need thunder and lightning, don’t need no heaven!!!

Thunder & Lightning (traduzione)

Stavo camminando sotto la pioggia
Quando l'angelo del mio intuito mi ha sussurrato ciao
E poi mi sono girato, eri tu
Bene, sono stato piuttosto sorpreso di affrontare quel tipo di incarnazione
L'amore è sempre inaspettato, l'amore colpisce cieco e non diretto
Ed è incredibile come la mia vita sia diventata il gioco più selvaggio di tutti
Non l'ho mai saputo senza il tuo amore
E dal momento che mi sono innamorato di te, non riesco a sfidare il maltempo
Infuria intorno all'asse del mio cuore
E non ne ho bisogno.
Ogni volta che ti vedo, voglio tuoni e fulmini
Ogni volta che ti tocco, sento tuoni e fulmini
Ogni volta che ti tengo, mi sento meglio della volta prima
È quello che voglio, tuoni e fulmini per sempre
Ci sono stati momenti in cui ero giù
Ci sono stati momenti in cui tutte le mie speranze erano svanite
Tutta la mia vita sembrava essere un'insensata ricerca di energia
Ma l'amore è la risposta, l'amore è tutto ciò di cui abbiamo bisogno amico mio
Ora sei venuto e hai cambiato il tempo
Ora voglio vivere per sempre
Sì, ammetto che sto giocando con poteri che non posso controllare
Ma ti dico che farò del mio meglio
Siamo su un aereo di rotta che si dirige verso il paradiso
E questa è l'intenzione del piano e non ho bisogno del paradiso
Cosa vuoi?
lo sai!
allora cosa vuoi?
Ti dico cosa voglio!
Ti dico di cosa ho bisogno!
Non ho bisogno del paradiso!!!
Ho bisogno di tuoni e fulmini, non ho bisogno di nessun paradiso!!!