Traduzione del testo della canzone Underworld - Alphaville

Underworld (originale)

To the underworld I’m going down
Step into the ground
Into the breath of/from the gutter of the underworld
What will be I don’t know
And I don’t care if somebody’s asking me
But I never will go
Back to the places where I once used to be
I don’t care who you were
Cause we never stay the same
Every moment’s a change in the concrete game
I don’t care where you’ve been
Everybody’s astray
Like a homeless bird in the stormy bays
Of the underworld
Of the underworld
Welcome, welcome to the underworld
Now I’m on my way cause I’m out of bounds
Direction unknown which is always
What you don’t understand
Vague vision in front as the past
Is calling from the lost and found
Never ever turn around, don’t wait
And you’ll work it out, work it out
I don’t care who you were
Cause we never stay the same
Every moment’s a change in the concrete game
I don’t care where you’ve been
Everybody’s astray
Like a hopeless bird in the stormy bays
Of the underworld
Of the underworld
Welcome, welcome to the underworld

Underworld (traduzione)

Negli inferi sto andando giù
Entra nel terreno
Nel respiro di/dalla grondaia degli inferi
Cosa sarà non so
E non mi interessa se qualcuno me lo chiede
Ma non ci andrò mai
Ritorno ai luoghi in cui ero una volta
Non mi interessa chi eri
Perché non rimaniamo mai gli stessi
Ogni momento è un cambiamento nel gioco concreto
Non mi interessa dove sei stato
Sono tutti fuori strada
Come un uccello senzatetto nelle baie tempestose
Degli inferi
Degli inferi
Benvenuto, benvenuto negli inferi
Ora sono sulla buona strada perché sono fuori dai limiti
Direzione sconosciuta che è sempre
Quello che non capisci
Visione vaga davanti come il passato
Sta chiamando dai perduti
Non voltarti mai, non aspettare
E lo risolverai, lo risolverai
Non mi interessa chi eri
Perché non rimaniamo mai gli stessi
Ogni momento è un cambiamento nel gioco concreto
Non mi interessa dove sei stato
Sono tutti fuori strada
Come un uccello senza speranza nelle baie tempestose
Degli inferi
Degli inferi
Benvenuto, benvenuto negli inferi